зачёсанный — перевод на английский

зачёсанный — slicked-back

Мы увидели этого низенького сеньора с зачесанными волосиками.
We see this little gentleman with slicked-back hair appear.
Один тощий такой, с зачёсанными назад волосами?
Was one of them kind of skinny, slicked-back hair?
Костюм, зачесанные назад волосы.
The suit, the slicked-back hair.
Он высокий, волосы зачесаны назад, сальные такие.
He was tall, with slicked-back hair, kind of scruffy.
advertisement

зачёсанный — slicked

С зачесанными назад волосами, закончил седьмым в классе.
With the slicked back hair, graduated seventh in the class. Sure.
Светлые волосы зачесаны назад?
Light hair slicked back?
Француз, лет двадцати, зачёсанные назад волосы.
A French lad, in his twenties, slicked back hair
advertisement

зачёсанный — hair

Это длилось какие-то секунды, но я точно помню, как она была одета, как она держала книгу, как у нее были зачесаны волосы.
There were only a few seconds and remember what I wore... as holding your book... as her hair falling down her face.
Если я выйду отсюда, вы даже не вспомните, что я был здесь, но я могу рассказать вам все, что вы сказали, какого цветы на вас была рубашка, и на какую сторону были зачесаны волосы.
If I left this room, you wouldn't even remember I was here, but I could tell you everything you said, the color of your shirt, the part of your hair.
advertisement

зачёсанный — brushed

Седые волосы зачесаны назад. С бородкой.
Silver hair brushed back with a goatee.
Он изменил свой внешний вид, так что теперь у него седые волосы, зачесанные назад, бородка.
We hear he might have changed his look, though, so silver hair now, brushed back, possibly a goatee.

зачёсанный — combed

Жидкие пряди зачесаны на лысину.
Stringy hair, combed over his bald spot.
Ты не можешь просто прийти сюда с красивыми цветами и волосами, зачесанными направо, и... сделать все лучше, чем есть.
You can't just walk in here with... pretty flowers and your hair combed right and... make it all better like that.

зачёсанный — другие примеры

Тебе идёт, .. ...когда волосы зачёсаны назад.
You look cool with your hair back like this.
Волосы зачёсаны вверх.
Hair combed straight back.
Я думаю, это красиво, когда они так зачесаны.
I think it looks pretty up like that too.
— Они зачёсаны направо, чёрт возьми.
— It falls to the right, dammit.
По телевизору выглядело не очень элегантно, когда они были зачесаны назад.
It looked so dowdy on TV, pulled back like that.
Показать ещё примеры...