засосало — перевод на английский

«Засосать» на английский язык можно перевести как «to suck in» или «to vacuum up».

засосало — sucked into

Я пыталась спасти их,... но чёрный водоворот и меня схватил за платье и засосал в глубину.
I tried to save them, but I was sucked into a black whirlpool...
Это похоже на буквальное значение фразы «засосет в Ад»?
That would be the literal kind of «sucked into Hell»?
— Меня засосало в водосток.
— I got sucked into a storm drain.
— Ее засосало в портал.
— He got sucked into the portal.
Меня чуть не засосало в чёрную дыру по дороге сюда.
Nearly got sucked into a black hole on the way here.
Показать ещё примеры для «sucked into»...
advertisement

засосало — vacuum

Ну, это было бы нечестно, ведь она засосала пылесосом его мать.
Well, it was only fair. I mean, she vacuumed up his mother.
А теперь засунь-ка себе в рот эти пять долларов, чтобы та стриптезёрша засосала их своим...
Now, put this fiver in your mouth so... that stripper with the lazy eye can vacuum it up with...
Произошел один инцидент, и мне пришлось засосать его в пылесос.
There was an accident and I had to vacuum him up.
Да, а потом он засосал её.
But then he vacuumed her.
Она много успела засосать?
Now, don't give up now. Didn't she vacuum a lot?
advertisement

засосало — hickey

Засосы от Кенике-— как праздничная открытка.
A hickey from Kenickie is like a Hallmark card.
Кто поставил тебе этот засос?
Who gave you that hickey?
Ты прячешь мой засос?
Are you covering up my hickey?
Но засосы говорят сами за себя.
But this hickey speaks for itself.
Этот засос тоже воображаемый?
Does this hickey look fictional?
Показать ещё примеры для «hickey»...
advertisement

засосало — love bite

У тебя засос на шее.
You got a love bite on your neck.
У тебя засос на шее.
Got a love bite on your neck.
Ну, это был просто засос.
Well, that was just a love bite.
Эй, солдат-обояшка, это что, засос?
Hey, Glamour Grunt, is that a love bite?
Это засос?
Is it a love bite?
Показать ещё примеры для «love bite»...

засосало — get sucked

Вас может засосать в космос.
You are gonna get sucked into space.
Через минуту после того, как мы покинем атмосферу, ты станешь гораздо тоньше, так как тебя засосет в ту дыру
The minute we break atmo, you'll be a lot thinner once you get sucked out that hole.
Через минуту после того, как мы покинем атмосферу, ты станешь гораздо тоньше, так как тебя засосет в ту дыру
The minute we break out, you'll be a lot thinner once you get sucked out that hole
Объекты, близкие к черным дырам, и впрямь засасываются. Но если вы достаточно далеко, на верной траектории, вас не засосет.
Now, objects that are very close to black holes do get sucked in, but if you're comfortably far away, with the proper trajectory you won't get sucked in.
Мы только что видели, как нескольких парней засосало в стену.
We just saw some guy get sucked into the wallpaper.
Показать ещё примеры для «get sucked»...

засосало — french

Ты знал, что мне нравилась Синди де ла Гарза, а ты засосал её всё равно.
You knew I had a crush on Cindy De La Garza, and you Frenched her anyway.
— Да, конечно, репутации конец, поцеловать в засос шерифа
— Yeah, sure, my thoughts are, my reputation's destroyed, 'cause I frenched the sheriff
Признай — ты засосал меня французским поцелуем!
C'mon, admit it, you Frenched me!
Может его сестру зовут Джойс. С которой он целуется в засос.
He could have a sister named Joyce, who he French kisses.
«П» немного смазалась, но мы целовались в засос, так что он не будет возмущаться.
Lost a little bit of the «K.» But we french kiss, so he won't mind.
Показать ещё примеры для «french»...