запросто может — перевод на английский

запросто может — could

Такие проворные, что запросто могли догнать плохих мальчиков и девочек.
Oh, those little legs had to be fast, so that they could catch up with all the bad little boys, no matter how quickly they scampered.
У нее запросто может быть лаборатория по производству метаамфетаминов в подвале.
For all we know she could be running a meth lab out of her basement.
Это запросто может стать полноценным бунтом.
It could turn into a full-blown riot.
Запросто может быть филипинской.
Could have been a Filipino name.
Мы запросто можем перевернуть дом вверх тормашками, усадить конгрессмена в переднем ряду, и дать ему повод для размышления.
We could turn this place inside-out pretty easy, give the Congressman a front-row seat and something to think about.
Показать ещё примеры для «could»...
advertisement

запросто может — could easily

Это же запросто может быть Барни, просто вырядился чтобы девок цеплять.
That could easily be Barney pulling some scam to meet chicks.
Потому что мезоморфная женщина такого роста запросто может поднять вес в два раза превышающий ее собственный, детектив Корсак.
Because a mesomorphic woman of that height could easily lift two times her body weight, detective Korsak.
Я уже запросто могу умирать и не знать этого.
I could easily be dying and not be aware of the fact.
Он запросто может умереть или оказаться в тюрьме Адиала.
He could easily wind up dead or in Adiala prison.
О да, я запросто мог бы.
Oh, yeah, I could easily.
Показать ещё примеры для «could easily»...
advertisement

запросто может — can easily

Я запросто могу отложить мой отъезд на неделю.
I can easily postpone my sailing for a week.
Мы запросто можем перевести тебя в другую школу.
You know, we can easily move you to a different school.
Ты так запросто можешь влезть ко мне.
You're so you can easily get into me.
О, мы и так будем играть до вечера — эта игра запросто может занять часов восемь.
Oh, no, we'll still be playing it tonight-— this game can easily take eight hours.
— Они запросто могли её купить.
— They'd easily pay to get their hands on her.
Показать ещё примеры для «can easily»...
advertisement

запросто может — might

Кроме того, Редль располагает важной информацией, которой он в ходе процесса запросто может поделиться, что, по-моему, могло бы иметь весьма неприятные последствия.
Not to mention that Redl has a lot of information... which he might disclose at the trial... with unpleasant results.
Если ты не учёл это, то запросто можешь решить, что стреляли со второго этажа, хотя, на самом деле, выстрел был сделан с земли.
If you didn't account for it, you might conclude that a shot came from a second-story window when really, it was fired from level ground.
Парень вроде него запросто может пойти на убийство, чтобы добиться цели.
Guy like this might be willing to kill to take down his next score.
Ну, моя ДНК запросто может быть на них. Я ведь была на месте преступления. И я была в морге.
Well, my DNA may be there, because I was at the crime scene, and I was at the morgue.
Что запросто может быть.
What she may, in fact, be.
Показать ещё примеры для «might»...

запросто может — might as well have

Досье Боссо на призрака... он запросто может описывать себя.
Bosso's profile of the Phantom... he may as well be describing himself.
Они запросто могут оклеветать любого из нас.
They might as well point the finger at every one of us.
Говорится, что они якобы используют эвристические алгоритмы, но это запросто может оказаться обманом.
They claim to use heuristic algorithms, But it may well be hokum.
А вот пьяная неуравновешенная женщина запросто может.
A drunk, unstable woman very well may.
Он запросто мог быть и американцем.
He might as well have been American.