записано в — перевод на английский

записано в — recorded in

Мишель Мартен, могли бы Вы сейчас повторить то, что было записано в Вашем показании?
Michelle Martin, would you now repeat what was recorded in your deposition?
Это было полностью записано в Китее, за исключением сведения.
It was completely recorded in Kitee, except for the mix.
Записано в Тайвани.
Recorded in Taiwan.
Разве не было это записано в истории что Мардохей однажды спас вашу жизнь?
Has it not been recorded in history that Mordecai once saved your life?
Эти события должны быть записаны в истории.
These events shall be recorded in history.
Показать ещё примеры для «recorded in»...
advertisement

записано в — written in

Секретный рецепт этой наливки, записанный в черной записной книжке, был найден среди развалин.
The secret recipe for the tonic... written in a black, clothbound book... was found amidst the rubble.
Жизнь так коротка и определенные моменты уже записаны в судьбе.
Life is so short, there are certain moments already written in destiny.
Поток бессвязных фраз, записанных в блокнот.
Continuous run-on sentences, written in Notepad.
Кто знает, что может быть записано в этих?
Who knows what could be written in these?
Ты согласилась дать мне телефонные номера, записанные в твоей дневнике.
You agreed to give me the telephone numbers you had written in your diary.
Показать ещё примеры для «written in»...
advertisement

записано в — it says so in

Именно так записано в отчете.
That's what it says in the report.
Мэм, можете ли Вы потвердить, что Ваш муж открыл свою первую бакалею по заему его дяди, как и записано в книжке?
Ma'am, can you confirm that your husband Started his first grocery with a loan from his Uncle, Like it says in the book?
Так записано в твоем контракте.
It says so in your contract.
Весь ваш контЕнт на сайте принаджлежит нам, так записано в договоре, но не волнуйтесь, обещаем не использовать всё это в дурных целях.
We own everything you put on Friendface, it says so in the terms and agreements, but don't worry, we won't use it to do anything bad, we promise.
Поэтому, до средней школы включительно, я жила, как парень. Но в эту старшую школу мне позволили поступить только, как девушке, поскольку так записано в семейном реестре.
I lived my life as a boy. like my family register says I am.
Показать ещё примеры для «it says so in»...
advertisement

записано в — listed in

Планета записана в нашем звездном каталоге как Д5 гамма Зэд Альфа
The planet is listed in our star catalogue as D5 Gamma Z Alpha.
Нил, кто записан в третьей квартире?
Neal, who's listed in apartment three?
Нил, кто записан в третьей квартире?
Neal, who's listed in apartment 3?
Но он не записан в журнале доступа.
He's not listed on the electronic key log.
Его имя записано в свидетельстве о рождении Райана.
His name is listed on Ryan's birth certificate.
Показать ещё примеры для «listed in»...

записано в — name in

Трой, ты записан в книге у святого Петра.
Hey, Troy. Saint Peter got your name in his book.
Твое имя записано в этой Библии?
is that your name in this Bible?
Только его имя записано в лицензии, разве у нее не было бы доли в выручке,
Even though his name was the only one on the license, wouldn't she still have a stake in the profits
Разгадайте ее, и ваши имена будут записаны в учебниках истории.
Solve it, you can write your names in the history books.
Ах, да, и ещё один полицейский знал, где он лежит, он у меня записан в телефонной книге.
Oh, another off? icer knew about it as well, I have his name here.

записано в — it was noted down in

Это записано в определении
It's noted in the definition.
Так как же мы можем знать, что субъект не совершил больше убийств, чем записано в её тетрадях?
So how do we know the unsub didn't commit more murders than the ones noted in her journals?
Я читал, это записано в карточке.
I'll keep note of it.
Этот день должен быть записан в наши учебники истории.
This is a date to note in our history books.
Он записан в Вашем синем блокноте. Рядом с телефоном.
It was noted down in your blue book, right next to your phone.