занудный — перевод на английский

«Занудный» на английский язык переводится как «pedantic» или «nitpicky».

занудный — boring

Какими же занудными были их разговоры про школу, про коллекцию марок.
How boring were their conversations about school, about stamps collections.
Сегодня он особенно зануден.
He's being particularly boring today.
Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.
I didn't come here to talk about boring criminal procedures.
— Занудно.
— Boring.
— Ну, Маттео, какой ты занудный.
Oh Matteo, you are boring.
Показать ещё примеры для «boring»...

занудный — annoying

Нам нужен кто-то, кто проведёт церемонию, но попы все ужасно скучные и занудные или слишком любят пялиться на женщин.
We need someone to perform our wedding but they're all boring or annoying or keep staring at the ladies.
Не могу сконцентрироваться, пока ты как занудный лилипут верещишь одно и то же.
I can't concentrate with your annoying midget voice yammering on and on.
А ты все тот же занудный осел.
And you're still the same annoying donkey.
То есть, ты собираешься рассказывать мне занудные истории, каждый раз, когда я повышаю?
So are you going to tell me an annoying story every time I raise?
Наверное увидел своего нового занудного учителя рисования.
Maybe he spotted his annoying new art teacher coming.
Показать ещё примеры для «annoying»...

занудный — dull

Ты когда-нибудь слышал такое длинное, занудное, тягостное обсуждение?
Have you ever heard such a long, dull, drawn-out discussion?
Ты осталось все такой же убийственно занудной.
You still turned out deadly dull.
Извините, я становлюсь занудным.
Sorry. I'm being dull. — Not at all.
Космические путешествия такие занудные.
Space travel's so dull.
Я нашёл её сентиментальной и занудной.
I find it sentimental and dull.
Показать ещё примеры для «dull»...

занудный — nerdy

Так, значит это занудный брат Брюса Ли, Стэн?
So, is this Bruce Lee's nerdy brother, Stan?
Правда, это было весело,в занудном смысле.
Really, it was fun, in a nerdy way.
Я собиралась назвать своего младшего Дунканом. а мой бывший муж посчитал имя слишком занудным.
I was going to name my youngest Duncan, but my ex-husband thought it was too nerdy.
Слишком занудные, чтобы убить?
Too nerdy to kill?
Мне нравятся занудные вещи.
I like, um... I like nerdy stuff.
Показать ещё примеры для «nerdy»...

занудный — nerd

Вроде бы партнер Коди назвал его каким-то занудным.
I think Cody's old partner did say he was something of a nerd.
А ты возвращайся к своему занудному флирту.
And you can go back to your nerd sexting.
Так как долго продлится твоя занудная конференция в воскресенье?
So how long's your nerd conference on Sunday?
Да. Летом, три года назад она у нас в классе по рукам ходила. Пока друзья не превратились в занудных любителей драмы и не бросили меня
My friends and I were all over it three summers ago before they all turned into pretentious drama nerds and abandoned me.