занудный — перевод на английский

«Занудный» на английский язык переводится как «pedantic» или «nitpicky».

boring
annoying
dull
nerdy
nerd

занудный — boring

Какими же занудными были их разговоры про школу, про коллекцию марок.

How boring were their conversations about school, about stamps collections.

— Занудно.

— Boring.

— Ну, Маттео, какой ты занудный.

Oh Matteo, you are boring.

Иногда рядом с тобой я чувствую себя скучной занудной.

And well, sometimes I feel boring and lame around you.

Всего сто баксов ради еще одной занудной благотворительной акции?

Brian: OH, ONLY 100 BUCKS FOR YET ANOTHER BORING FUNDRAISER?

Показать ещё примеры для «boring»...

занудный — annoying

То есть, ты собираешься рассказывать мне занудные истории, каждый раз, когда я повышаю?

So are you going to tell me an annoying story every time I raise?

Наверное увидел своего нового занудного учителя рисования.

Maybe he spotted his annoying new art teacher coming.

Какой занудный!

Really, how annoying!

Я уже говорил об этом занудной адвокатше.

I already told that annoying lawyer.

Буддизм возник в Азии, но у него огромное количество занудных белых последователей.

Buddhism is an Asian religion that also has a significant following of annoying white people. Okay.

Показать ещё примеры для «annoying»...

занудный — dull

Ты когда-нибудь слышал такое длинное, занудное, тягостное обсуждение?

Have you ever heard such a long, dull, drawn-out discussion?

Ты осталось все такой же убийственно занудной.

You still turned out deadly dull.

Я нашёл её сентиментальной и занудной.

I find it sentimental and dull.

Кого-нибудь занудного.

Someone dull.

Думал, ты всего лишь неуклюжий подарок от двуглавой занудной крестной, с ее жутким запахом изо рта.

I thought you were just an embarrassing present from a dull godmother with two heads and bad breath.

Показать ещё примеры для «dull»...

занудный — nerdy

Правда, это было весело,в занудном смысле.

Really, it was fun, in a nerdy way.

Я собиралась назвать своего младшего Дунканом. а мой бывший муж посчитал имя слишком занудным.

I was going to name my youngest Duncan, but my ex-husband thought it was too nerdy.

Слишком занудные, чтобы убить?

Too nerdy to kill?

Мне нравятся занудные вещи.

I like, um... I like nerdy stuff.

Невероятно занудно.

It is incredibly nerdy.

Показать ещё примеры для «nerdy»...

занудный — nerd

Не совсем зануден, не совсем сексуален...

Not quite a nerd, not quite a hunk...

А ты возвращайся к своему занудному флирту.

And you can go back to your nerd sexting.

Вроде бы партнер Коди назвал его каким-то занудным.

I think Cody's old partner did say he was something of a nerd.

Так как долго продлится твоя занудная конференция в воскресенье?

So how long's your nerd conference on Sunday?

Да. Летом, три года назад она у нас в классе по рукам ходила. Пока друзья не превратились в занудных любителей драмы и не бросили меня

My friends and I were all over it three summers ago before they all turned into pretentious drama nerds and abandoned me.