заново родился — перевод на английский

заново родился — reborn

Это как заново родиться.
I feel reborn ever since I started it.
Когда я впервые увидел тебя, я словно заново родился.
The first moment I saw you, it was like being reborn.
Тот первый глоток воздуха — это как-будто я заново родился.
That first breath of air was like I was being reborn.
Я словно заново родилась, Лорен.
I feel reborn, Lauren.
Но сейчас, здесь, в этом месте, с тобой и матерью, я словно заново родился.
But now, here, in this place, with you, and with my mother, I feel... reborn.
Показать ещё примеры для «reborn»...
advertisement

заново родился — born again

С новой стрижкой я как будто заново родился.
I feel like born again because of my haircut.
Я будто заново родился.
I feel born again.
Как будто заново родились.
That's like being born again.
Я заново родился!
I'm born again!
Мне кажется, я заново родился.
But I feel like I'm born again.
Показать ещё примеры для «born again»...
advertisement

заново родился — new man

Чувствую себя, будто заново родился!
I feel so good, like a new man!
— Я будто заново родился.
— I feel like a new man.
Я словно заново родился.
I feel like a new man.
А когда нам удалось достать точно такую же спецназовскую форму, как была него, он как будто заново родился.
When we tracked down an exact replica of his Special Forces uniform, he was a new man.
Я как заново родился.
I feel like a new man.
Показать ещё примеры для «new man»...
advertisement

заново родился — new

Не совсем как заново родилась.
Not exactly good as new.
Я, как заново родился.
I like the new me.
Я как заново родился.
I feel like a new guy.
Чувак, я будто заново родился.
Dude, I feel like a new man!
А уходят отсюда такими, как будто заново родились.
When they leave here, they're as good as new.
Показать ещё примеры для «new»...