замужем за — перевод на английский

замужем за — married to

— Кей никогда не была замужем за тобой.
— Kay was never married to you.
Нет, она была замужем за Ротари и Киванис, Львами, Мышами, Лосями и Большим Комитетом Хаберсвилла.
No, she was married to the Rotary, the Kiwanis, the Lions, the Moose, the Elks and the Greater Habersville Committee.
Давно ты замужем за этим?
How long have you been married to that?
Вы были замужем за Этаном Хойтом?
Were you married to Ethan Hoyt?
Все же, моя милая, ты замужем за сыщиком...
After all, my sweet, you are married to a detective.
Показать ещё примеры для «married to»...
advertisement

замужем за — husband

Сейчас замужем за Геркулесом Тикалоносом.
Current husband: Hercules Thikalonos.
Просто невероятно, учитывая, что она замужем за тем, кто не ходит на работу, имеет сына, который и вовсе уже от рук отбился совсем.
Amazing, really, considering she has a husband who randomly shows up to work, a son who, God bless him, is probably heading for the chair.
Не хотела бы я быть замужем за писателем.
I wouldn't have wanted an author as a husband.
Ладно, вчера я была у Натали. Ну, знаете, бывшая девушка Эндрю. Она замужем за Гэри, у них родился ребенок несколько месяцев назад.
Okay, yesterday... um, I was at Natalie's, you know, Andrew's ex, and Gary, the husband, the ones who had a baby a few months ago.
С тех самых, как узнал, что девушка, с которой я встречаюсь, замужем за бугаем, которого и кувалдой не зашибешь.
Since I found out the woman I've been seeing has a husband I couldn't knock down with a hammer. He's not my husband any more.
Показать ещё примеры для «husband»...
advertisement

замужем за — marriage to

Ты замужем за Бобби.
Your marriage to Bobby.
Ваша дочь замужем за Доктором Картрайт...
Your daughter's marriage to Dr. Cartwright...
Я родилась в Германии, но замужем за британцем.
German by birth, British by marriage.
Ты только что описал Мой первый год замужем за Бобби.
[ Laughs ] You just described my first year of marriage with Bobby.
Что ж, я не знаю, как вели себя ваши жены, но я замужем за офицером ФБР уже 23 года, и Гэри или не хочет, или не может рассказывать мне о своей работе.
Well, I don't know how it was in your marriages, but I've been a Bureau wife for 23 years, and Gary either can't or won't tell me about his work.
Показать ещё примеры для «marriage to»...
advertisement

замужем за — wife

Она замужем за сценаристом и попала в театр благодаря браку.
She is the wife of a playwright, therefore of the theatre by marriage.
— Она замужем за итальянским богачом. До смерти скучает.
The wife of Italy's 3rd richest man, and bored to death.
Его сестра Лора была замужем за погибшим.
His sister, Laura, was our victim's wife.
Обе утверждают, что замужем за тобой.
Both of them claim to be your wife.
Да, она была замужем за Гаем Марцеллом.
True, sir; she was the wife of Caius Marcellus