замедлить — перевод на английский

замедлить — slow

Если бы Вы не сумели замедлить ритм сердцебиения, пациент мог бы не пережить операцию так близко от сердца.
If you hadn't been able to slow the heart rate, the patient could not have survived an operation so close to the heart.
Мы можем кратковременно воздействовать на звезду силой притяжения, замедлить ее, пока вы сплетете вокруг нее кокон, а затем отпустить.
We can exert short bursts of enormous gravitational pull on the star, slow it up while you weave your eggshell round it and then let go.
Кучер, не могли бы вы немного замедлить ход?
I say, driver, can you slow up a bit?
Мы рассказали вам, что телепаты смогут замедлить продвижение Теней.
We told you that telepaths could slow the advance of the Shadows.
Доктор, некоторые люди, например, мастера йоги, способны замедлить свой пульс и имитировать смерть.
You know, Doctor, there are some people like yogic masters, who can slow the heart, mirror death.
Показать ещё примеры для «slow»...

замедлить — slow down

Замедлите темп — и вот уже кто-то наступает на пятки.
Slow down and somebody is walking up your heels.
Это замедлит частоту сердечных сокращений и все физиологические процессы.
It'll slow down his heartbeat, circulation and all other physical processes.
Несколько лет назад на Альдебаране мой муж и я испытывали смеси карбогидратов, чтобы замедлить дегенерацию растительной жизни.
A few years ago on Aldebaran III, my husband and I tried various carbohydrate compounds to slow down the degeneration of plant life.
Организовать, координировать, регулировать, иерархизировать, запретить, отказаться, ликвидировать, Остановить, замедлить, дисциплинировать.
Organize, coordinate, regulate, hierarchize, prohibit, negate, remove, stop, slow down, forbid, discipline.
Мы должны замедлить бурение, как только подойдём к точке проникновения.
We must slow down drilling as we approach penetration.
Показать ещё примеры для «slow down»...

замедлить — delay

Плотный ужин вчера мог замедлить действие яда, хоть и не до такой степени.
A heavy, ingested meal at the same time as the poison, it might delay his effects, but never for so many time!
Китайцы хотят замедлить нашу программу робототехники.
The Chinese want to delay our robotics program.
— Необходимо, чтобы вытекло как можно больше крови, чтобы замедлить заражение.
We need to get as much blood out as possible to delay infection.
Тогда нам лишь нужно замедлить его прибытие к этим координатам.
Then we just need to delay its arrival at those coordinates.
Ты сможешь замедлить проявление симптомов, подарить ей ещё год, может, три. Всё равно она умрёт ещё до того, как тебе стукнет 45.
So, the pros are you might delay the onset of symptoms, give her an extra year, maybe three.
Показать ещё примеры для «delay»...

замедлить — slow things down

И поэтому, единственное чем я могу замедлить процесс — это давать максимальную нагрузку на свою память.
So the only thing I can do to slow things down is to keep working my memory as much as possible.
Я дала ей его, чтобы замедлить процесс.
I gave it to her to slow things down.
Мы назначили ему антибиотики широкого спектра, но они эту штуку даже не замедлили.
We've got him on broad-spectrum antibiotics, but it's not even slowing the thing down.
Это замедлит процесс.
It will slow things down.
Должно быть что-то, что замедлит болезнь.
— Gotta be something to slow this thing down.
Показать ещё примеры для «slow things down»...

замедлить — would slow

— Это замедлит всех нас.
— That would slow us all up.
Они замедлят шаг, когда приблизятся.
They would slow their march as they approach.
Это меня слишком сильно замедлит.
It would slow me down too much.
Это замедлит работу рецепторов глаз.
It would slow down the photoreceptors in the eyes.
Удаление их нашим обычным способом замедлит процедуру реконструкции лица.
Removing it in our normal manner... would slow down making a facial reconstruction.
Показать ещё примеры для «would slow»...

замедлить — only gonna slow him down

Это немного его замедлит, не больше.
That's only gonna slow him down.
— Да, важно, чтобы Гарри как можно скорее вернулся домой, и поиск МакКрари только замедлит его.
— Yeah, more importantly, we need Harry back at the house pronto, and finding the McCrary boys will only slow him down.
Он только замедлит нас, не даст помочь остальным.
He'll only slow us, keep us from helping the others.
Она только замедлит нас.
She'll only slow us down.

замедлить — retard

Болезнь могла замедлить развитие костей.
That could retard bone development.
Чтобы замедлить этот процесс.
To retard this process.
Но если ты допустишь, чтобы личные слабости замедлили работу над прибором,
But if you allow this private indulgence to retard your work on this device,
Это ни ускорило ни замедлило его смерть.
It neither hastened nor retarded his death.

замедлить — slow its progress

Ну, раз мы не можем остановить вирус, мы можем попробовать замедлить его воздействие.
Well, if we can't stop the virus, we may be able to slow its progress.
И замедлит.
And slow progress.
Это замедлит наш полёт к звезде, даст нам время придумать, как спастись.
It'll buy us some time, slow our progress toward the star, so we can figure a way out of this.