задумывать — перевод на английский

«Задумывать» на английский язык переводится как «to contemplate» или «to ponder».

задумывать — plan

Всё получилось, как мы задумывали.
It's working out just like we planned.
Вот и славно! А после сего... храните флейту, как мы некогда и задумывали.
Once you do so please guard The Pipe as we had planned long ago.
Представь, если бы мы поменялись и ты был бы с Анке ...как мы задумывали
Imagine we had swapped and you were with Anke That would have been too planned
Кэти, я не задумывал все так, как получилось, понимаешь.
Katie, I didn't plan it this way, you know.
Я не задумывал все так, как получилось.
I did not plan it this way.
Показать ещё примеры для «plan»...

задумывать — had in mind

Ну вообще-то я задумывал всё по другому.
Yeah, basically, we had in mind a different deal.
Это не совсем то, что я задумывал.
Not exactly what I had in mind.
Знаю, ты вероятно не так все задумывал.
I know it's probably not what you had in mind.
Но, кажется, он не такой фильм задумывал.
But I don't think that's the documentary he has in mind.
Похоже ли это, хоть сколько-нибудь, на то, что задумывал Иисус Христос?
Does that look anything like anything Jesus Christ had in mind?
Показать ещё примеры для «had in mind»...

задумывать — want

Помни, что это заканчивается так, как задумывал Рэд Джон.
Remember, this is playing out just like red john wants it to.
Надеюсь, что у него все получится и все пройдет, как он задумывал.
Tell him I hope he gets wherever he's goin' and it all works out like he wants.
Мы задумывали купить что-то в этом роде, но наши планы не осуществились.
We wanted to buy something, but we never got very far.
Я пытался сделать это шоу таким, каким мы его задумывали.
I tried to make the show we wanted.

задумывать — plot

Ты защищаешься, разрушаешь, созидаешь, ты задумываешь, ты вынашиваешь один план за другим:
You protect, you destroy, you construct, you plot, you concoct one plan after another:
Никто не задумывает ничего против тебя, Том.
No one's plotting against you, tom.
Любовника, с которым задумывала убить Роджера, чтобы она смогла покупать все, что душеньке угодно, на деньги от страховки.
A lover with whom she plotted to kill Roger so that she could shop to her heart's content with the life-insurance money.

задумывать — mean

Упс, вышло не так, как я задумывала.
Oh, that didn't come out how I meant.
Не думаю что он задумывал это как комплимент!
I don't think he meant it as a compliment!
Вы верите, что Бог сделал нас такими, какими задумывал, или, вы считаете, что некоторые из нас — ошибки?
Do you believe that God made us all as he meant us to be or do you think that some of us are just mistakes?