заболеть — перевод на английский

«Заболеть» на английский язык переводится как «to fall ill» или «to get sick».

заболеть — fell ill

Перед тем как заболел, она была моим другом и помощницей.
Before I fell ill, my helper and friend.
— Сегодня утром заболел директор.
— This morning our director fell ill.
Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.
When I fell ill you went to Switzerland.
— Хорошо ещё что принц заболел.
— Thankfully, the prince fell ill.
Если некто утверждает, что принц заболел, и вдруг объявится тут юноша, более всего интересующийся, как выглядит принцесса, то не трудно догадаться, что...
When someone says that the prince fell ill, and a youngster shows up here, who is most interested in the princess I can calculate that ...
Показать ещё примеры для «fell ill»...
advertisement

заболеть — got sick

А потом заболела.
And then I got sick.
Потом он заболел, стал нервным. Моя жизнь пуста. Не знаю что делать.
Later, after he got sick, he became more and more eccentric, and I felt empty, at a loss.
Когда мне было три года, я съела слишком многие соевых бобов и заболела.
When I was three, I ate too many soybeans and got sick.
Заболел его очередной племянник, любимый.
Yet another nephew... a beloved one, got sick.
Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.
I got sick, and I used up the allowance my parents gave me, and I have to get back.
Показать ещё примеры для «got sick»...
advertisement

заболеть — sick

Совсем, полностью, вся заболела.
She called in, like, really, totally sick.
— Малыш заболел?
— Is Junior sick?
Моя мама заболела?
Is my mamma sick some more?
Хотел бы, я чтобы у моей жены заболела голова и она осталась дома.
I wish my wife would get a sick headache and go home.
Когда ты был маленьким, кто кормил тебя, когда твоя мама заболела?
When you were a little baby horse, who feed you when your mama was sick?
Показать ещё примеры для «sick»...
advertisement

заболеть — ill

Я думал, вы заболели.
I thought you were ill, sir?
Кажется, вы действительно заболели, вы стали учтивым!
I know you must be ill, you are polite!
Луиза заболела?
Is Louise ill?
Так себе. Он в тот вечер не пел,он заболел.
He was ill that night.
Сынок... ты заболел?
Son... are you ill?
Показать ещё примеры для «ill»...

заболеть — got

Сэцуко была на встрече выпускниц. У неё заболел живот.
Setsuko was at an alumni reunion she got a bellyache.
Почти все на борту ею заболели, капитан.
Nearly everybody has got it.
Потом заболел трихинозом.
I got trichinosis.
Мама заболела туберкулезом и...
My mother got tuberculosis and...
Я как увидел Фоли, сразу заболел ангиной.
I got angina the minute I saw Foley.
Показать ещё примеры для «got»...

заболеть — taken ill

Карлота, твоя крестная заболела.
Carlota, your godmother has taken ill.
Один за другим, четверо матросов и второй помощник заболели и умерли.
One by one, four sailors and the second mate have taken ill and died.
Наверное, кто-нибудь заболел.
Somebody must have been taken ill.
Если бы Кристина не заболела она бы и сейчас была с вами на Барбадосе.
If Christine had not taken ill she would be with you in Barbados even now.
Если бы Кристина не заболела она бы и сейчас была с вами на Барбадосе.
If Christine had not taken ill. .. ...she would be with you in Barbados even now.
Показать ещё примеры для «taken ill»...

заболеть — get ill

От радиации ты заболеешь.
What happens with the radiation is that you get ill.
Не заболел, случайно?
You will probably get ill.
Даже будучи врачом, можно запросто заболеть!
Just because you are a doctor you can get ill, you know!
Даже будучи врачом, можно запросто заболеть.
Just because you are a doctor you can get ill ...
Ты когда-нибудь задумывался, что мы, врачи, на самом деле тоже можем заболеть?
Has it ever occurred to you that we doctors can also get ill?
Показать ещё примеры для «get ill»...

заболеть — headache

У меня от него заболела голова.
It gave me a headache.
Моя сестра не смогла приехать — у неё заболела голова.
My sister meant to come for you, but she has a headache.
Ой, учитель, у меня от этого голова заболит.
Oh, teachet, it gives me a headache now.
У меня что-то голова заболела.
I have a headache.
В тот день у меня впервые заболела голова.
That day I had my first headache.
Показать ещё примеры для «headache»...

заболеть — became ill

Я заболел.
I became ill.
Там он заболел.
He became ill there.
И сразу после этого, Олли заболел.
And just after that, Olly became ill.
Когда она заболела, ее паранойя развивалась на религиозной почве.
When she became ill, her paranoia took on religious overtones.
Когда мой отец заболел, дела пошли хуже.
Then my father became ill and things just got worse.
Показать ещё примеры для «became ill»...

заболеть — illness

С тех пор как он заболел, он живет в состоянии чрезмерного возбуждения.
Since his illness he lives in a state of agitation.
Она была полновата, вот и заболела так неожиданно.
She was overweight, so the illness came on suddenly.
Осторожнее со своими задумками. Так и заболеть недолго.
Be careful, you, with your bright ideas, to not catch some illness.
Значит, когда ты заболел и пропускал школу, ты притворялся?
You also stayed home from school by faking an illness.
В детстве я сильно заболел. Началось с инфекции, которая переросла в лихорадку, а та, в свою очередь, переросла в воспаление головного и спинного мозга.
I had an illness as a child... and I had an infection, which turned into a fever... which turned into inflammation of my brain and spinal cord.
Показать ещё примеры для «illness»...