забегать вперёд — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «забегать вперёд»
забегать вперёд — get ahead of ourselves
Не хочу забегать вперед, но...
Not to get ahead of ourselves, but...
Постой, не будем забегать вперед.
Hold on. Let's not get ahead of ourselves.
Давай не забегать вперёд.
Let's not get ahead of ourselves.
Давайте не будем забегать вперёд, а?
Let's not get ahead of ourselves, okay?
Ну,прежде чем,мы будем забегать вперед,ребята,
Well, before we get ahead of ourselves, guys,
Показать ещё примеры для «get ahead of ourselves»...
advertisement
забегать вперёд — forward
Знаешь, не будем забегать вперед.
You know, going forward.
Простите, что я забегаю вперед, но у меня есть новости, которые, думаю, вам стоит услышать.
Forgive me for being so forward, but I have a news story that I think you should hear.
Миледи, простите меня, что забегаю вперед, но если ваш племянница должна победить, тогда Роденберг станет вашим домом на столь долгое время, сколько уже является и моим.
My lady, forgive me for being so forward, but if your niece should win, then Rothenberg will be your home as well as mine for a very long time.
И, забегая вперед, перенесемся на нашу серебрянную свадьбу, которая будет 12-го.
Flash forward to our silver anniversary, coming up on the 12th.
Не хочу забегать вперед, но не имел ли я удовольствие видеть вас раньше?
I don't mean to be forward, but ain't I had the pleasure of meeting' you two broads before?
Показать ещё примеры для «forward»...
advertisement
забегать вперёд — ahead of ourselves
Я думаю, мы слишком забегаем вперед.
I think we might be getting ahead of ourselves.
Ну, давайте пока не забегать вперед.
Let's not get ahead of ourselves.
Не надо забегать вперед.
Let's not get ahead of ourselves.
Я думаю, что не стоит забегать вперед.
I think we're getting ahead of ourselves.
Нам не следует забегать вперед.
We can't get ahead of ourselves.
Показать ещё примеры для «ahead of ourselves»...
advertisement
забегать вперёд — going forward
И, забегая вперёд, не забывай, что такие дети как он, ищут образец для подражания, так что надо быть осторожными с ними.
Uh, and, uh, going forward, keep in mind that kids like him are looking for role models, so you have to be careful around them.
Забегая вперед...
Going forward...
И, забегая вперед, моя клиентка была бы рада выкупить лицензию на свою хореографию с хорошей скидкой, потому что Императрица должна воздавать по заслугам.
And going forward, my client would be happy to license her choreography at a fair rate so long as the Empress gives credit where credit is due.
Забегая вперёд: разрешите ли вы прослушку телефона вашего репортёра и телефонов редакции?
Going forward, is it possible that you would grant a one-party consent for us to monitor your reporter's cellphone and office phones?
Забегая вперед, я могу спланировать твое расписание, чтобы не было никаких вопросов.
Going forward, I can put out your schedule in ways that won't raise any questions.
Показать ещё примеры для «going forward»...
забегать вперёд — too forward
Лорен, то есть, я не хочу, чтобы казалось, будто я забегаю вперед, но ты встречаешься с кем-нибудь на данный момент?
Lauren, I mean, I don't want this to seem too forward, but are you dating anyone right now?
Так что, надеюсь, ты не будешь забегать вперед, но, думаю, тебе нужно сделать первый шаг.
So I hope you don't think it's too forward, but I think you should make the first move.
Я не хотела бы забегать вперёд, но не могли бы вы поделиться темой вашей воскресной речи?
Listen, I don't mean to be too forward, but do you think that you could give me a sneak preview of what you're gonna talk about on Sunday?
И Минди, я не хотел забегать вперед, когда мы с тобой первый раз встретились, но я думаю ты должна прийти к нам в группу утраты, сегодня.
And Mindy, I didn't want to seem too forward when we first met, but I think you should come to our bereavement group tonight.
Я надеюсь, что не забегаю вперед, но я люблю шоппинг, и у меня три сына.
I hope I'm not being too forward, but I love to shop, and I have three boys.
Показать ещё примеры для «too forward»...
забегать вперёд — jump ahead
Забегая вперед собираешься лечиться лекарством для собак?
So if I may jump ahead you're gonna take dog medicine?
— ... не будем забегать вперед.
— let's not jump ahead.
Не хочу забегать вперед, но если ты забеременеешь раньше меня, то знай, что имя «Хлои» мы с Майком уже забили на случай, если это девочка.
Not to jump ahead, but if you get pregnant before me, just know that Mike and I have got dibs on Chloe if it's a girl.
Ты забегаешь вперед.
You're jumping ahead.
Сегодня мои родители празднуют 50 лет, вообще-то я забегаю вперед.
Today my parents are celebrating their 50th... Well, I'm jumping ahead here.
забегать вперёд — jump
Ты всегда забегаешь вперед.
You always jump there.
Очень хочу всё уладить, но не буду забегать вперёд.
I hope we can get things settled but I mustn't jump the gun.
Я не хочу забегать вперёд, но я почти уверенна, что у него...
I don't want to jump to conclusions, but I'm pretty sure he has...
Не стоило забегать вперёд.
Shouldn't have jumped the gun.
Ради всего святого, Джек, давай не будем забегать вперёд.
For Chrissake,jack, let's not jump before we look.