жужжать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «жужжать»
«Жужжать» на английский язык переводится как «to buzz».
Варианты перевода слова «жужжать»
жужжать — buzz
— Хочу, чтобы сладкая не вылезала из своего улья, дабы сегодня никто не жужжал.
— What are you doin'? — Just makin' sure honey stays in her hive. There'll be no buzzing' around tonight.
Если начнем там что-то жужжать, может оказаться, что сила их разума столь велика, что они могут прихлопнуть этот корабль как муху.
If we start buzzing about down there, we're liable to find their mental power is so great, they could reach out and swat this ship as though it were a fly.
Вот только муха тут жужжит.
Oh no, only a fly's buzzing here.
Вокруг лампы кружила синяя бабочка и жужжала.
There was a blue fly buzzing around the lamp.
Они всё время вместе и не перестают жужжать.
Bees being together. And they never stop buzzing.
Показать ещё примеры для «buzz»...
жужжать — hum
Его слова лились, как мед, жужжали, как рой шаловливых пчел.
He pours words in my ear like honey, Humming like a swarm of playful bees.
Жужжишь все лучше и лучше?
— Your humming's getting better.
Они верили, что пчелы начнут жужжать, чтобы возвестить о рождении Христа, ровно в полночь в канун Сочельника.
They believed that the bees would all start humming to mark the birth of Christ at midnight on Christmas Eve.
— Снова жужжит.
— It's humming again.
Я не могу сделать этого отсюда, Билл. Здесь слишком громко жужжит.
I can't do that from here, Bill, it's too much humming.
Показать ещё примеры для «hum»...
жужжать — whirring
Все эти шестеренки и колесики трещат и жужжат громче, чем сам дьявол!
Those gears and gyros clicking' and whirring'... like the devil himself!
Потму, что все, что мы нашли — это телефонная книга. (жужжит кофемашина)
(Espresso machine whirring) Hi there.
Несколько лет тому назад — когда именно, неважно... (Библиобот жужжит)
[SPEAKING MORE QUICKLY] Some years ago, never mind how long precisely... [BIBLIOBOT WHIRRING]
(лифт жужжит)
(Elevator whirring)
[ крик ] [ тихо жужжит мотор гаражной двери ]
Aahh! [Garage door motor whirring softly]
Показать ещё примеры для «whirring»...