жалеть об этом — перевод на английский

«Жалеть об этом» на английский язык переводится как «regret about it».

жалеть об этом — regret it

— Ты жалеешь об этом?
— Do you regret it? -No, no.
— Вы жалеете об этом?
— Do you regret it?
И я начинаю жалеть об этом.
And I am beginning to regret it.
Если я оставлю его сейчас я буду жалеть об этом вечно.
If I leave him now... I will regret it forever.
— Дэн, послушай, это было очень давно и я очень жалею об этом.
Look, dan, it--it was a long time ago, and I regret it.
Показать ещё примеры для «regret it»...
advertisement

жалеть об этом — sorry

Я все испортила, Билли, и я жалею об этом.
I screwed up everything, Billy, and I am so sorry.
— Ты жалеешь об этом?
— Are you sorry?
Когда речь идёт о национальной обороне, лучше перестраховаться, чем потом жалеть об этом.
In national defense, it's better to be safe than sorry.
Ты еще будешь жалеть об этом.
One day you'll be sorry.
Я так жалею об этом...
I'm sorry.
Показать ещё примеры для «sorry»...
advertisement

жалеть об этом — wish

Но послушай меня, за всю боль и шок, который это вызвало у меня, ты результат, и я не жалею об этом.
But listen to me, for all the pain, and the trauma that this has caused me, you're the result, and I wouldn't wish it to be any different.
Я жалею об этом не меньше тебя.
I wish it wasn't as much as you.
Ты заставляешь меня жалеть об этом.
You're making me wish I had.
Но я иногда просыпаюсь от кошмара, и жалею об этом, потому что реальность намного хуже."
But sometimes, I wake up from a nightmare and wish I was still asleep because it's so much better than real life.
И сейчас, знаете ли, жалею об этом.
I rather wish I had now.
Показать ещё примеры для «wish»...
advertisement

жалеть об этом — felt bad about it

Ну, может, и нет, но он, возможно, он жалел об этом.
No, maybe not. But, you know, he probably felt bad about it.
Я, почти, жалею об этом.
I almost felt bad about it. [Chuckles]
Он мучает их двое суток, потом жалеет об этом и оставляет их с миром.
He tortures them for 48 hours, feels bad afterward, and then lays them to rest.
Я всегда так жалел об этом.
I always felt so bad about that.
Она жалела об этом на следующий день.
She felt bad the next day. And it only happened once.