ещё шаг — перевод на английский

ещё шаг — one more step

— Вы намереваетесь сделать еще шаг?
Do you intend to advance her one more step?
— Еще шаг и я выстрелю.
— One more step and I shoot.
Ещё шаг и в голове — скворешник!
One more step and you get in your head — a pimple.
Еще шаг, Ави, и я выдавлю зубную пасту.
One more step, Avi. Just like a squeeze of toothpaste.
Еще шаг, Ави.
One more step, Avi.
Показать ещё примеры для «one more step»...
advertisement

ещё шаг — another step

Ещё шаг — и я обрушу на вас свою мощь.
Another step and you will all feel my power.
— Еще шаг — и я убью тебя на месте.
Another step, and I will kill you where you stand.
Ещё шаг, дружище, давай.
Another step, mate, go on.
А-а! Ещё шаг и я его вскрою.
Another step Free appendectomy.
Тогда сделайте еще шаг!
Then take another step!
Показать ещё примеры для «another step»...
advertisement

ещё шаг — take another step

Сделаете ещё шаг, и я выстрелю!
You take another step and I shoot!
Ещё шаг — и я введу её 20 кубиков морфина.
I can dump 20 cc of morphine into her before you take another step.
Еще шаг — и она умрет.
Take another step and she dies.
Ещё шаг — твой брат умрёт.
Take another step... and your brother dies.
Сделаете еще шаг, и снайпер разнесет вам голову.
If you take another step, a sniper outside will blow your head off.
Показать ещё примеры для «take another step»...
advertisement

ещё шаг — take one more step

Сделаешь еще шаг, и я брошу ее.
Take one more step and I drop it.
Сделаете ещё шаг, и мои люди остановят вас.
You take one more step and my men will put you down.
Еще шаг и ее душа моя.
Take one more step and her soul is mine.
Еще шаг, предатель, и я сгрызу тебя до самых когтей!
You take one more step, traitor, and I'll chew you to splinters. Relax.
Если ты сделаешь ещё шаг, я прыгну
If you take one more step I shall jump
Показать ещё примеры для «take one more step»...