ещё пару недель — перевод на английский

ещё пару недель — couple of weeks

То, что еще пару недель тому назад казалось важным, теперь не имеет ни малейшего значения.
The fact that a couple of weeks ago, it seemed important Now has not the slightest value.
Если мы подождём ещё пару недель, я наверное мог бы...
If we wait a couple of weeks, I could probably...
Я сделал то, что ты должна была сделать ещё пару недель назад.
I did what you should have done a couple of weeks ago.
Спокойно, она не родит в течение еще пары недель но сидеть на полу ей не идет на пользу.
Relax. She's not due for a couple of weeks... .. but sitting on that rock isn't doing her any good.
Она еще пару недель погостит у моей сестры.
She's staying on with my sister for a couple of weeks.
Показать ещё примеры для «couple of weeks»...
advertisement

ещё пару недель — few more weeks

Как бы то ни было... Почему бы не взять еще пару недель... мы смогли бы собрать в кучу все, что у нас есть на Кинтэла, понимаете?
Be that as it may... why not take a few more weeks and we can put together what we got on Kintel, you know ?
Если хочешь, можешь подождать еще пару недель, но...
If you want to wait a few more weeks, but...
Нуу, может сейчас, но ещё пара недель без этой руки...
Well, maybe now, but a few more weeks without that hand...
— Еще пару недель...
— A few more weeks...
Ещё пару недель и он сможет ездить без посторонней помощи.
A few more weeks and he'll be able to ride without help.
Показать ещё примеры для «few more weeks»...
advertisement

ещё пару недель — couple more weeks

Ещё пара недель и ты отправишься домой.
Couple more weeks like this, and you get to go home.
Мне нужно еще пару недель.
I need a couple more weeks.
Значит еще пару недель.
Couple more weeks then.
Но еще пару недель здесь и придется звонить своему дилеру.
But a couple more weeks up here, and I may have call my dealer...
Если ты считаешь, что ещё пара недель поможет...
If you think a couple more weeks will help...
Показать ещё примеры для «couple more weeks»...
advertisement

ещё пару недель — two weeks

Присмотрись к нему еще пару недель.
You give it a shot with the dog for two weeks.
Я думал, корабль пришельцев не прибудет сюда ещё пару недель.
Why? I thought that alien ship wouldn't be here for two weeks.
И еще пару недель проходила курс реабилитации.
That was two weeks, I think.
Еще пару недель, и я арестовал бы этого мерзавца.
I was two weeks away from arresting the guy.
Нам нужно последить за вашим дыханием ещё пару недель.
We need to keep an eye on your breathing for another week or two.
Показать ещё примеры для «two weeks»...