ещё не готова — перевод на английский

ещё не готова — not ready

Мы еще не готовы объявлять себя штатом.
This man Redding is threatening to burn down the Wainwright Hotel. This place is not ready to be a state.
Если ты до сих пор мыслишь таким образом... то ты явно еще не готов.
If you are still in possession of that kind of mentality ? Then you are definitely not ready.
Я ещё не готова умереть.
I, for one, am not ready to die yet.
Ты уже не падаван, но ещё не готов тягаться с Гривусом.
You may no longer be a Padawan, but you are not ready to take on Grievous.
Просто я еще не готова к замужеству.
I am just not ready to be married.
Показать ещё примеры для «not ready»...
advertisement

ещё не готова — not ready yet

Нет, я еще не готова.
No, I am not ready yet.
Ты ещё не готова?
Not ready yet?
Ещё не готово?
Not ready yet?
Просто я ещё не готов.
Just not ready yet.
Вы ещё не готовы?
Are you not ready yet ?
Показать ещё примеры для «not ready yet»...
advertisement

ещё не готова — not there yet

Мы ещё не готовы народ, эволюция медленная. Оспа — быстрая.
We're not there yet folks, evolution is slow, smallpox is fast.
Слушай, Йен, я понимаю, что ты признался еще в 9 классе, но я еще не готов к этому.
Look, Ian, I get that you came out in the ninth grade, but I'm just not there yet.
Ты еще не готова.
You're not there yet.
Только я ещё не готов.
Except I'm not there yet.
Понимаю, ты ещё не готов, но посмотри на это с его точки зрения.
I understand you're not there yet, but look at it from his point of view.
Показать ещё примеры для «not there yet»...
advertisement

ещё не готова — isn't ready

Слушай, я задержалась немного из-за магазинов, поэтому обед ещё не готов.
I'm afraid shopping made me late, so dinner isn't ready.
— Для Глоуб товар еще не готов?
— That stuff isn't ready for the Globe?
Он еще не готов, мой лорд, и мы потеряли так много времени.
He isn't ready, my Lord... and we lost so much time.
Гостиужевстали, а завтрак еще не готов!
Breakfast isn't ready.
Потому что, Джек, я не хочу целовать того, кто еще не готов.
Because, Jack, I don't wanna kiss someone who isn't ready.
Показать ещё примеры для «isn't ready»...

ещё не готова — don't

Думаю, он ещё не готов с вами познакомиться.
I don't think he's up to meeting everyone yet.
Даже с моей программой рабы любви, я кажется к этому ещё не готова.
Even with my love slave programming, I don't think I'm up to this right now.
Я думаю, Вы еще не готовы.
I just don't think you're ready.
Я думаю, ты еще не готов прекратить лечение.
I don't think you're ready to stop treatment.
Мне кажется, что я еще не готов.
Dude, I don't think I'm ready for Paranoid Park.
Показать ещё примеры для «don't»...

ещё не готова — still not ready

Ты еще не готов?
Still not ready?
всё ещё не готово?
Father, is it still not ready yet?
Я провел всю мою жизнь, тренируясь для этого, и я все еще не готов.
I've spent my life training for this and I'm still not ready.
И, Пэм, ты все еще не готова к этому.
And, Pam, you're still not ready for that.
Или ты хочешь сказать что ещё не готова?
Don't tell me that you are still not ready to go through with it.
Показать ещё примеры для «still not ready»...

ещё не готова — just not ready

Просто я еще не готова.
I'm just not ready.
Она ещё не готова.
We left it up to Hannah, and, uh, she's just not ready.
Э-мм, фильм еще не готов.
Uh, it's just not ready.
Еще не готово.
It's just not ready.
Он просто еще не готов принять это.
He's just not ready to accept it.
Показать ещё примеры для «just not ready»...

ещё не готова — aren't ready

— Надюш, ты еще не готова.
— Nadya, you aren't ready
Он ещё не готов.
Those pages aren't ready.
Вы еще не готовы к этому!
You guys aren't ready for this!
Ребята, вы еще не готовы?
He you guys aren't ready?
Мне жаль, но очевидно мы с Эммой еще не готовы для твоей группы.
Look, I'm sorry, but clearly Emma and I aren't ready for your class.
Показать ещё примеры для «aren't ready»...

ещё не готова — not done yet

Вы ещё не готовы?
You're not done yet?
Ещё не готово.
It's not done yet.
Но, она еще не готова.
It's not done yet.
— Документы еще не готовы.
Paperwork's not done yet.
Моя ещё не готова.
Mine's not done yet.
Показать ещё примеры для «not done yet»...

ещё не готова — not quite ready

Еще не готово для критики парня.
Not quite ready for boyfriend consumption.
Если вы ещё не готовы, ничего страшного.
If you're not quite ready, it is all right.
Марси еще не готова.
Marcie's not quite ready.
Но я же еще не готов...
I'm not quite ready...
Подождите, подождите, еще не готово.
Wait, wait, wait, it's not quite ready.
Показать ещё примеры для «not quite ready»...