ещё несколько месяцев — перевод на английский

ещё несколько месяцев — for months

Ты первая заметила это еще несколько месяцев назад и обеспокоила меня.
You were the first to see. For months you fretted and worried.
Она потчевала его вкусной едой, потом еще несколько месяцев от него шел аромат масел и духов.
And she treated him to fine food and he smelt of oils and perfumes for months afterwards.
Я вскакивал по ночам еще несколько месяцев.
Kept me awake at night for months.
Ты же говорила, что заседания суда не начнутся еще несколько месяцев.
YOU SAID THE COURT DATE ISN'T FOR MONTHS.
Сэр, очень многие пытаются забронировать гостиницу на время Олимпиады, но у нас все разобрано еще несколько месяцев назад.
Um, sir, a lot of people are trying to get Last-minute reservations at hotels here for the olympics, But we've been fully booked for months.
Показать ещё примеры для «for months»...
advertisement

ещё несколько месяцев — few more months

Если бы у меня было еще несколько месяцев ...
If I had a few more months...
Оно может дать вам ещё несколько месяцев.
They might give you a few more months.
Что, простите? У нас здесь хватает печальных историй... о людях, борющихся за свои жизни, принимающих жуткие лекарства, зачастую лишь для того, чтобы прожить еще несколько месяцев.
We deal with a lot of sad stories here... people fighting for their lives, taking terrible drugs, often just to have a few more months.
Я была уверена, что у тебя есть еще несколько месяцев, перед тем, как ты станешь слабоумным.
I was under the impression that you had at least a few more months before dementia kicked in.
Вы так долго ждали демократию, что плохого в том, чтобы подождать ещё несколько месяцев, пока её убийца не будет наказан?
After waiting all this time for a democracy, what harm could it do to wait a few more months till the men who murdered her are punished?
Показать ещё примеры для «few more months»...
advertisement

ещё несколько месяцев — few months

Может быть сейчас я и кабинетная крыса, но еще несколько месяцев назад я со своей эскадрильей патрулировал Ла-Манш на высоте 9000 метров.
I may be what you regard as a chair warmer now but a few months ago, I was flying with my squadron on fighter patrol over the English Channel at 30,000 feet.
Я думал, ты ещё несколько месяцев назад вышел за пределы известной нам территории.
I thought you were off the map for a few months.
Я был бы рад вернуться в Лондон еще несколько месяцев назад.
I was very pleased to return to London a few months ago.
Они говорят, что у него есть ещё несколько месяцев.
"They say he's only got a few months.
Поскольку это мой особый день, и я весь такой блестящий . и поскольку я вынужден провести по крайней мере еще несколько месяцев с вами, чудовищами...
Since it's my special day, and I'm all brilliant and I'm forced to spend a few months with you freaks...
Показать ещё примеры для «few months»...
advertisement

ещё несколько месяцев — next few months

Эта модель не появится на рынке еще несколько месяцев. Но я заставил Руди подергать за ниточки.
This model will not even be on the market for the next few months but I got Rudy to pull some strings.
Я буду волноваться, и я буду продолжать волноваться еще несколько месяцев.
I'm gonna worry, and i'm gonna keep worrying for the next few months.
Доктор сказал, что это будет продолжаться еще несколько месяцев.
Oh. Doctor said that's gonna happen For the next few months.
Это квартира ее тети, которой не будет еще несколько месяцев.
This is her aunt's apartment. Her aunt who's away for the next few months.
У меня была операция на связках на прошлой неделе, и я не смогу петь ещё несколько месяцев.
I had surgery on them last week, and I can't sing for the next few months.