еще раз — перевод на английский

«Еще раз» на английский язык переводится как «once again» или «one more time».

еще раз — one more time

Пока Вы были в парке, я ещё раз всё обыскал.
And? -Nothing! While you were in the park with the ladies, I searched through everything one more time.
Укун, иди еще раз!
Wukong, you go one more time!
«Дорогой Боженька, дай мне увидеть отца ещё раз.»
«Dear God, please let me see my father one more time.»
Вы не были добры к моему дяде, но тем не менее я буду рада Вам ещё раз помочь.
Although you haven't been kind to my uncle, I will be pleased to help you one more time.
давай еще раз прокатимся!
Comrade Lee Jae Ha! Can you let me ride this one more time?
advertisement

еще раз — again

Дай-ка попробую ещё раз.
Let me try again.
Мне повторить ещё раз?
Should I say it again?
Увеличьте и проиграйте ещё раз.
Zoom in, and play it again.
Давайте еще раз хорошенько поищем мистера Кеничи.
Let us carefully look for Mr. Kenichi again.
Покажи улитку ещё раз.
Show me the snail face again.
Показать ещё примеры для «again»...
advertisement

еще раз — once more

Ты ведь знаешь, я считаю тебя... Если скажешь это слово еще раз, я прибью тебя!
You know that I think you're... if you say that word to me once more, I think I'll kill you!
И когда они войдут, я собираюсь просить вас ещё раз. Ни словом, ни действием, ни взглядом,.. ..не заставлять наших гостей чувствовать себя здесь чужими.
And when they get here, I'm gonna ask you once more, neither by word, nor by action, nor by look... to make our guests feel unwelcome.
Если услышу эту песню еще раз, я их перестреляю.
If I listen to that song once more, I'll shoot them.
Давай еще раз сыграем?
Let's play it once more.
Хорошо,давай еще раз сыграем.
Good, let's play it once more.