есть куда — перевод на английский

есть куда — was more

Доусон преследовать некую женщину в коридорах и испортить сеанс терапии было куда веселее, чем я могла бы представить.
Dawson stalking some woman through the hallways and crashing a therapy session was more fun than I ever imagined.
Ты знаешь, он был куда больше расстроен из-за этого, чем из-за Мэриэл.
You know, he was more upset about that than he was about Meriel.
— Всё было куда более напряжённее.
— It was more intensive.
Я только что с собеседования, и оно было куда сокровеннее, чем осмотр у проктолога.
I just out of a job interview that was more intimate than most rectal exams.
Думаю, я была куда больше расстроена, когда услышала об Алане, чем когда умер мой отец.
I think I was more upset when I heard about Alan than I was when my dad died.
Показать ещё примеры для «was more»...
advertisement

есть куда — was a lot

Это было куда лучше, чем этот... этот стальной куб. Вы его видели?
It was a lot better than that... that steel cube. Did you see it?
И это было куда лучше чем та чушь, что нам выдал мистер Эд.
Yeah, it was a lot better than that drivel Mister Ed was giving us.
Он был куда прикольней, когда был в отчаянии.
He was a lot more fun when he had no hope.
— А долг его был куда меньше, чем твой, приятель!
— And his debt was a lot less than yours, cabrón!
И жившей в своей квартире, которая была куда лучше, чем ваша развалюха.
Which was a lot nicer than this dump! Whoa!
Показать ещё примеры для «was a lot»...
advertisement

есть куда — was much

Тогда было куда тише.
Was much quieter then.
В то время это было куда проще.
Back then, it was much easier.
Настрящая была куда красивее.
The original one was much prettier.
"е разговоры были куда серьезнее.
What I said was much worse.
Я была куда злее.
Yeah, but I was much angrier, wasn't I?
Показать ещё примеры для «was much»...
advertisement

есть куда — have a place

У меня есть куда.
I have a place.
Вам есть куда спрятать машинку после того, как вы пользовались ею?
You have a place to hide the typewriter after using it?
Я хотел, чтобы вам было куда возвращаться.
I wanted you to have a place to come back to.
У тебя есть куда?
Do you have a place?
"И ты возвращаешься домой. " "У тебя всегда есть куда вернутся... "
'And you go home, you always have a place to go to...'
Показать ещё примеры для «have a place»...

есть куда — have somewhere

Гейбу есть куда пойти.
Gabe has somewhere to go.
— Всем есть куда пойти сегодня.
Everyone has somewhere to go today.
Если у него есть куда идти ...
If he has somewhere to go...
Если у него есть куда идти...
If he has somewhere to go...
Тебе есть куда идти?
Do you have somewhere to go?
Показать ещё примеры для «have somewhere»...

есть куда — was far

Искалеченное тело, которое мы увидели, было куда более отвратительным, чем кто-либо из нас когда-либо мог представить.
The twisted and mangled body we had come to see was far more disgusting than any of us could ever have imagined.
Но то, чего он хотел, было куда хуже.
But what he wanted was far worse.
Наш медовый месяц был куда приятнее обязанностей присяжного.
Our honeymoon was far more enjoyable than jury duty.
Ибо случившееся было куда больше, чем конец человечества.
For this was far more than humanity's end.
Его татуировка была куда качественнее самодельной тюремной, понимаете, и она была свежей.
That's why I chose you both. His tattoo was far better work than the average prison work you see, and fresh.
Показать ещё примеры для «was far»...

есть куда — 've got somewhere

Тебе есть куда идти?
You got somewhere to go?
— У тебя есть куда пойти, правда?
You got somewhere to go, though?
Люди куда-то спешат,ездят машины, всем есть куда идти, где быть.
New York City, you know. People rushing back and forth, cars driving, everybody's got somewhere to go, somewhere to be.
Еще одно лето без беспокойства, так как знаем, что нам есть куда ехать.
One more summer without any worry 'cause we know we've got somewhere to go.
Как думаешь, мне есть куда пойти, если я убегу из дома?
You think I've got somewhere to go if I run away from home?
Показать ещё примеры для «'ve got somewhere»...

есть куда — was better

— Ну, до встречи со мной его жизнь была куда лучше.
— Well, he was better off before he met me.
Пусть мой друг и не был панком но он был куда лучше и выше серой массы.
Not really punk-rocker I was looking for, but at least it was better to be strambo an average.
Каспер не был привередлив. Однако, портные из них были куда лучше, чем повара.
Kasper was not picky — but realize that the family was better tailor an chefs.
А я-то думал, что под ярким светом будет куда лучше!
I thought broad daylight might be better.
Там Вам будет куда проще пускать пыль в глаза.
You'll have better luck pulling the wool over their eyes.
Показать ещё примеры для «was better»...

есть куда — going to be

Я принесла вам кое-что. Это будет куда интереснее, чем сидеть тут с окосевшими глазами.
Well, I brought you something that is going to be much more fun than staying inside and getting cross-eyed.
Но я думаю, что это будет куда сложнее, чем Вы себе представляете.
But I think it's going to be a lot more complicated than you allow.
— Когда вам есть куда ехать, нужно уезжать.
Go for It.
В мои времена разрешено было куда больше.
My day, anything went.
Всё будет куда проще для нас обоих, если ты не будешь мне врать.
Things are gonna go a lot easier for both of us if you don't lie to me.
Показать ещё примеры для «going to be»...

есть куда — was way

Линн была куда красивее Эрин.
— Lynn was way hotter than erin, michael.
И её имя было куда труднее произнести, чем Хаммел.
Her name was way harder to spell than Hummel.
Шути сколько хочешь, но раньше всё было куда хуже.
You joke, but I was way worse.
Эта пирамида может быть куда древнее, чем я сначала думала.
This pyramid could be way older than even I had originally thought.
Есть куда двигаться.
Way to go.
Показать ещё примеры для «was way»...