еле-еле — перевод на английский
Быстрый перевод слова «еле-еле»
На английский язык «еле-еле» можно перевести как «barely» или «hardly».
Варианты перевода слова «еле-еле»
еле-еле — barely
Если она готовит какао, так оно еле-еле заполняет пашотницу.
When she makes cocoa it barely fills an egg-cup each... at the most.
Но даже те, кто на плоту еле-еле выжили пили собственную кровь по глотку в день.
But even those on the raft barely survived, drinking their own blood, a draught a day.
Учится... Учится еле-еле...
She is a student learns ... barely ...
Да я на ногах-то — еле-еле...
Yes, I on my feet something — barely ...
Я еле-еле прошёл мимо кардассианцев.
I barely got past the Cardassians.
Показать ещё примеры для «barely»...
advertisement
еле-еле — hardly
Еле-еле выкрутился. Хочешь жить — умей вертеться.
— I hardly managed to get out of it.
Я еле-еле могу надеть блузку..
I can hardly put on a shirt.
Мы еле-еле выиграли вторую игру.
We hardly won the second game.
У меня потом еле-еле на корочки хватило.
Couldn't hardly buy the license.
Моя мать еле-еле может ее водить. Так как руль очень дергается.
My mom can hardly drive it 'cause the steering wheel shakes so bad.
Показать ещё примеры для «hardly»...
advertisement
еле-еле — just
— Еле-еле.
Just.
Еле-еле.
Just.
Струя течет еле-еле, даже не заметно.
It's just trickling. Come and see!
Но мы не будем — не потому что Эйва против этого, а потому что сейчас чертовски трудные времена для работяг, им и так денег еле-еле на наркоту хватает.
We will not, not just because of Ava's objections, but because these are rock-hard times for the working man, and he's just trying to stay level to get his pills.
Как будто бы дети — это большие проблемы и ты снова еле-еле избежал катастрофы,
In a way that makes it look like children are a whole lot of trouble and you just narrowly escaped disaster once again,
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement
еле-еле — just barely
Но еле-еле, и я...
But just barely, and I....
Он расположился прямо переде пультом Нива на диване, а я выключил вентиляторы, телефоны, все и он играл песню еле-еле бормотал, осторожно напевая, аккуратно играя на 5-струнной гитаре.
He laid in front of the Neve on this couch, and I turned off the fans and the phones and everything, and he played the song just barely mumbling, barely singing, and barely playing that 5-string guitar.
Еле-еле успела к завтраку.
Just barely made breakfast.
Еле-еле.
Just barely.
Я туда еле-еле руку смог засунуть.
I'll just barely stick my hand there.
Показать ещё примеры для «just barely»...
еле-еле — could barely
Я еле-еле справляся.
I could barely function.
Там машины еле-еле проходили.
Vehicles could barely move.
Я еле-еле вытащил тебя на ночь в местный отель.
I could barely get you overnight in a local hotel.
Я еле-еле держал голову, но мне нужно было быть там.
I could barely hold my head up, but I needed to be there.
Ты еле-еле выжил после крошечного укуса черепахи.
You could barely survive a tiny turtle bite.
Показать ещё примеры для «could barely»...
еле-еле — barely made
Я еле-еле смог добраться до дома.
I barely made it back to the house.
Я еле-еле унес ноги.
I barely made it out myself.
Я еле-еле пар.
I've barely made par.
Я еле-еле была жива.
I barely made it out alive.
Есть ли у вас столик для пары, которая еле-еле пережила выходные и не распалась?
Do you have a table for the couple that barely made it through the weekend without breaking up?