душе угодно — перевод на английский

душе угодно — want

— Грабить и разрушать, сколько нашей душе угодно!
As much as you want!
Так что можешь собираться уходить сколько душе угодно.
So feel free to hit the trail all you want.
У тебя рак, пускать ветры тебе можно сколько душе угодно.
Fess up. You got cancer. You can fart as much as you want.
Я знаю одно местечко, где ты сможешь поправить здоровье и съесть все, что душе угодно!
Listen, I know where you can eat all you want.
А вы можете оставаться здесь и спорить, сколько душе угодно.
You two can stay here and Duke it out as much as you want.
Показать ещё примеры для «want»...
advertisement

душе угодно — whatever you want

— Знаю. Вот если бы ты вышла за инвестиционного банкира, могла бы заниматься, чем душе угодно.
Well, if you marry an investment banker... you could do whatever you want.
Ты можешь делать с ним всё, что душе угодно, так?
Now, you should be able to do whatever you want to with this, right?
Можешь делать всё, что душе угодно.
You can do whatever you want.
Ты волен поступать, как душе угодно.
You can do whatever you want.
Заказывайте что душе угодно... в пределах 4.50 фунтов на человека.
You can have whatever you want... ..up to the value of £4.50 per head.
Показать ещё примеры для «whatever you want»...
advertisement

душе угодно — heart's content

Ты можешь бороться с ними как твоей душе угодно.
You can wrestle with women to your heart's content.
Мы сможем отрыгивать и чесаться сколько душе угодно.
We can burp and scratch to our heart's content.
Конечно, ты можешь собирать бабочек-роботов каких твоей душе угодно, но... однажды тебе может стать одиноко.
Sure, you can build robotic butterflies to your heart's content, but... it can get lonely.
Слуги не ходят около него, и он может блуждать там сколько душе угодно!
The servants don't go near it, so he can wander there to his heart's content!
Оперируйте сколько душе угодно.
Operate away to your heart's content.
Показать ещё примеры для «heart's content»...
advertisement

душе угодно — whatever

По-моему, Бойд, ты просто используешь Библию, чтобы оправдать всё, что твоей душе угодно.
Oh, you know, Boyd, I think you just use the Bible to do whatever the hell you like.
Когда начнёшь платить за аренду, Фрэнк, как и все остальные, можешь слушать всё, что душе угодно.
The day you start paying rent around here, Frank, like the rest of us, you can play whatever shit you want.
Ну знаете, люди, которые приносят вам разные деликатесы, и подают все,что только вашей душе угодно, напитки и все такое прочее?
I mean, people bringing you fancy food, and serving you whatever you want to drink and stuff like that?
Солнышко, делай всё, что твоей душе угодно, только не болей, а так — открывай офис в любом городе мира.
Honey, I want you to do whatever you want to do. As long as you stay healthy, you can open an office in every major city in the world.
Ты будешь свободна и вольна будешь делать то, что душе угодно, я обещаю.
You will be free and you can do whatever you like, I promise.
Показать ещё примеры для «whatever»...

душе угодно — your heart

Я поделюсь с вами моими любимыми программами-помощниками. сколько душе угодно.
May I lend you my favorite utility program. you can continue to eat your heart's fill.
Ты можешь говорить, сколько душе угодно, но дело не в этом.
You can tell your heart's not really in it.
Паспорт, анкета, период утверждения, и ищите, сколько душе угодно.
Sure. Two forms of ID, fill this out, two-week approval period... and you can search to your heart's delight.
Хотя у него было всё, что только душе угодно, принц был эгоистичным и жестоким.
Although he had everything his heart desired... the prince was selfish and unkind.
Где будет достаточно места и чтобы ты занимался фен-шуем сколько твоей душе угодно, и чтобы я мог закрыть дверь и попробовать взять верхнюю ноту до вместе с Паваротти, если мне захочется.
A SPACE BIG ENOUGH FOR YOU TO FENG SHUI YOUR HEART OUT AND FOR ME TO CLOSE THE DOOR AND TRY AND HIT A HIGH C

душе угодно — please

Да сколько душе угодно!
Yes, please!
Можно же идти пешком, куда душе угодно.
We can just go where we please
Если нет, то я буду заниматься, чем душе угодно.
'Cause if not, I'm gonna do as I please.
Ты волен пугать народ, сколько душе угодно.
You are free to pillage and terrorize as you please.
Ему повезло, он может делать, что душе угодно.
He does as he pleases. I can't.