дословный — перевод на английский
Быстрый перевод слова «дословный»
На английский язык «дословный» переводится как «literal».
Варианты перевода слова «дословный»
дословный — literally
Ребята! Как это звучит дословно в тех сказках?
Is it in those fairy tales like that literally?
Он воспринимал все слишком дословно.
He took everything too literally.
Ну, возможно, и меньше. Не понимайте всё дословно, месье Пуаро.
Well, he would not say hundreds, it is not possible to take everything literally.
Ну, не дословно, конечно.
No, she did literally say that.
Я всегда понимал это дословно.
Yeah, I always took it literally.
Показать ещё примеры для «literally»...
advertisement
дословный — verbatim
Обручальное кольцо говорит об этом дословно.
An engagement ring says that verbatim.
Оно прям тут у меня лежит. Зачитаю дословно.
As I have it here before me, I will read it to you verbatim.
Я вызубриваю ее дословно, затем иду на репетицию, и бам!
I have them down verbatim and then I go into rehearsal and wham...
Я имею в виду, я могу дословно пересказать каждую.
I mean, I can recite every movie verbatim.
Нет, это дословно, что ты сказал по радио.
No, said verbatim by you on radio.
Показать ещё примеры для «verbatim»...
advertisement
дословный — exactly
Он сказал дословно: «Обелюс, стань Обеликсом, и поживее» .
Said exactly: Obelus, by Tutatis, become Obélix. It is urgent.
Повтори мне дословно что он сказал, Дарси.
All right, so you have to tell me exactly what he said, Darci.
Выучите её дословно.
All of you. Learn it exactly.
Что это будет дословно, любовь?
What exactly would «it» be, love?
Повтори точно, что ты сказал Джорджи! Дословно!
Word for word, what did you say to Georgie exactly?
Показать ещё примеры для «exactly»...
advertisement
дословный — exact words
И вы помните дословно, что он говорил в тот вечер?
And you remember the exact words he used that night?
Это дословно то, что вы ему сказали?
And those were your exact words?
Дословно, пожалуйста.
Exact words, please.
Дословно передать разговор?
Do you want the exact words?
Дословно не помню.
I don't remember my exact words.
Показать ещё примеры для «exact words»...
дословный — word for word
Ты помнишь всё услышанное дословно?
You remember everything you hear word for word?
Не просто дословный перевод.
Not just word for word.
Дословно что сказал мужик с хозяйственного.
Word for word what the hardware guy said.
— Возможно, не дословно, но весьма однозначно.
— Maybe not word for word, but close enough.
— Дословно.
— Word for word.
Показать ещё примеры для «word for word»...
дословный — every word
Дословно.
Every word.
Я должен знать ее почти дословно.
I must know almost every word.
Я дословно записала всё, что сказал врач, всё терминологию. Многое изучила.
I wrote down every word that the doctors said, the different terminology.
Не дословно, но...
Not in so many words, but...
Ну не так дословно.
Well, I mean, not in so many words.
Показать ещё примеры для «every word»...
дословный — quote
Дословно цитирую агента Фрэнсиса.
Direct quote from Agent Francis.
Судя по всему, он входил в подпольную организацию, которой нужен был, дословно
Apparently, he was part of an underground organization that wanted the, quote,
Когда Гарсия начал работать на АНБ, он сказал, дословно:
When Garcia eventually goes to work with the NSA, he says, and I quote,
И вдруг Хэйли начинает становиться какой-то чужой и в конце концов заявляет... Цитирую дословно:
Next thing I know, Haley starts getting more and more distant, and eventually she tells me, and I'm quoting here,
Тогда, если все это сон, и действительно умер ваш сын, а не жена, и вы все это придумываете, объясните, как вы могли выбрать случайную страницу и начать дословно цитировать ее.
Then, if this is a dream, and your son has really died, instead of your wife, and you're just making all of this up, explain to me how you could turn to a random page and start quoting it back, word for word.