доплыть до — перевод на английский

доплыть до — swim to

Не пытайся доплыть до Европы.
Do not try and swim to Europe.
Я никогда не пытался доплыть до форта Самтер.
I never tried to swim to Fort Sumter.
За 10 фунтов я бы доплыла до Обана.
I'd swim to Oban for £10.
Что ни говорите, а ваши вещи останутся здесь, если вы не доплывете до берега.
Whatever you say, they'll stay here if you don't swim to shore.
Есть люди, которые верят, что первый главстаршина доплыл до Алеутских островов... и стоит где-то на далеком берегу... с удочкой в руке.
Some people actually believe Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands. He's standing on a distant beach somewhere with a fishing pole in his hand.
Показать ещё примеры для «swim to»...
advertisement

доплыть до — make it to

Ваша лодка сможет доплыть до острова без запчастей?
Can your boat make it to that island without the engine parts?
Садитесь в лодку и попытайтесь доплыть до острова.
Get in the Jolly Boat, try and make it to the island.
Ну, по официальной версии ты умер, пытаясь доплыть до берега.
Well, official word is that you died trying to make it to shore.
Думаешь, если я сейчас выпрыгну, то доплыву до берега живым?
Do you reckon if I jumped I'd make it to the shore alive?
Хаскел, я не хочу пугать Идэн, но мы точно не успеем доплыть до больницы.
All right, look. Haskell, I don't want to freak Eden out, but there's no way we're gonna make it to the hospital.
Показать ещё примеры для «make it to»...
advertisement

доплыть до — reach

Мама, если плыть по реке, то рано или поздно доплывёшь до моря.
Follow the river and reach the sea. This is the sea.
Видишь, мама, если плыть по реке, то рано или поздно доплывёшь до моря.
Follow the river and reach the sea. This is the sea.
Пока мы не доплывем до острова, где у вас нет власти.
Until we reach the island... where you have no dominion.
Может мы доплыли до Америки?
Did we reach America?
Да, 298 махов, чтобы доплыть до плота.
298 strokes to reach the raft
Показать ещё примеры для «reach»...