доля — перевод на английский

На английский язык слово «доля» переводится как «share» или «portion».

доля — share

Можешь послать мою долю туда.
You can send my share there.
Вот ваша доля.
This is your share.
— Значит, это ты? — Судя по нашей доле возможно, тебе дают заниженную цену.
Reckoning by our share of it, maybe you're not getting the right price for the stuff.
Я отдаю свою долю ребятам.
I'm giving my share to the boys.
Я не в праве здесь оставаться. Поэтому я уступаю вам свою долю, а сам ухожу.
I don't feel I got the right to stay on here so I'm giving you my share, and I'm bowing out.
Показать ещё примеры для «share»...

доля — cut

Я пришлю тебе твою штуку и твою долю из выигрыша.
— I'll send you back your grand and your cut. Okay.
Эйс решил, что мы войдем в долю.
Ace figures we might as well all cut in.
— Если ты не возьмешь меня в долю — вечеринке конец.
— If you don't cut me in, the party's off.
— Я не могу взять тебя в долю.
— I can't cut you in.
В смысле, чем я займусь. Какое дело возьму, в каком районе,.. -...с какой долей.
What business you want me to handle, what parts of town and what my cut is.
Показать ещё примеры для «cut»...

доля — lobe

В случае с вашей дочерью, это происходит в височной доле.
In your daughter's case, in the temporal lobe.
Повреждение в височной доле.
Lesion in the temporal lobe.
Для височной доли — это типично.
In the temporal lobe, it's very common.
Эффект направлен на лобные доли мозга.
The effects seem centered around the frontal lobe.
Компьютер, увеличить лобные доли, полный спектральный анализ.
Computer, enhance frontal lobe, full spectrum.
Показать ещё примеры для «lobe»...

доля — fraction of

Если открыть эту герметичную дверь, даже на долю дюйма, бактерия выйдет на свободу и уничтожит всех, включая и их самих.
If they open that hermetically sealed door even a fraction of an inch, the bacteria will escape and destroy everything, including themselves.
Мы не использовали и сотой доли того, что дала нам природа.
That we disgraced ourselves, without managing to utilize even a fraction of what was given to us by nature.
Удар будет длиться всего долю секунды.
The blast will last only a fraction of a second.
Абсолютно все приборы подтвердили, что с отсеком не было связи лишь доли секунд.
Yet every scientific instrument confirms the IPV was out of contact for only a fraction of a second.
Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.
Each withdrawal, it's a fraction of a cent, too small to notice.
Показать ещё примеры для «fraction of»...

доля — stake

Очень плохо — ты проиграл половину своей доли.
Too bad-— you lose half your stake.
Вот свою долю деньгами.
Here's your stake money.
Максимальная доля и никаких привязанностей.
— Majority stake, no strings attached.
— Я имею долю в сем предприятии.
— I've got a stake in it.
Мы должны дать им долю в создании того Мирового порядка, который, я думаю, всем нам хотелось бы видеть.
We've gotta give them a stake in creating the kind of world order that I think all of us would like to see.
Показать ещё примеры для «stake»...

доля — buy

Ну, мистер Лисон подумал, что может быть, он выкупит твою долю?
Yes. Mr. Leeson thought that maybe he'd like to buy your interest.
Ты хочешь сказать, что любой проходимец может выкупить долю Хадсакера?
Do you mean to say that any slob in a smelly T-shirt will be able to buy Hudsucker stock?
Через несколько лет ты выкупишь мою долю.
In a few years you'll buy me out.
Я хочу, чтобы вы с Мишель выкупили мою долю.
I want you and Michelle to buy me out.
То, что тебе придется выкупить мою долю.
So you're going to have to buy me out.
Показать ещё примеры для «buy»...

доля — part

— Что с моей долей?
— What about the part?
Делайте, что хотите. Я умываю руки. И отказываюсь от своей доли.
— You may do what you wish, I'll have no part in it.
Какая доля.
What a part.
Но большая доля населения сейчас становится средним классом... и множество ценностей среднего класса являются ценностями, без которых страна не способна существовать.
But a large part of the population is in the process of becoming middle class... and many of the middle class's moral values are values that the country cannot do without.
Даже глаз хочет своей доли.
Even the eye wants its part.
Показать ещё примеры для «part»...

доля — fair share

После этого ваш муж отказывает вам в вашей доле... совместно нажитых средств всего лишь из-за одного случая неверности.
After all that, your husband wants to deny you a fair share of the assets based on one act of indiscretion.
О, да ладно, на твою долю тоже немало воска пришлось.
Oh, come on. You've done your fair share of waxing yourself.
Веришь или нет, на мою долю тоже досталось немало отказов — практически в каждом клубе, каждом колледже, на каждой работе, куда я хотел попасть.
Believe it or not, I've had more than my fair share of rejections. Like by practically every club, every college, every job I ever went out for.
Как только мы найдем сокровище, и я получу свою долю.
As soon as we find the treasure and I get my fair share.
— Свою долю.
— My fair share.
Показать ещё примеры для «fair share»...

доля — piece

— Я тут уже в доле.
— Just got a piece of it.
Он знает, что я выиграл на скачках, и пришёл за своей долей, которую не получит.
He knows I won a big bet on myself, and he wants a piece, which he's not gonna get, see.
Все в госпитале внесли свою долю.
Everybody in the hospital contributed one piece.
Очень малую долю. — Это сколько?
A very small piece.
Я сказал, что долю с моей половины я передам СИлу для Карм.
I was just saying, I'm gonna get T's piece of my half to Sil for her.
Показать ещё примеры для «piece»...

доля — split

Дважды, оба раза за долю секунды, все в радиусе действия наших приборов казалось, вот-вот исчезнет.
Twice, for a split second each time, everything within range of our instruments seemed on the verge of winking out.
Ты хочешь долю?
What, you wanna split?
Нет, я не хочу долю.
No, I don't wanna split.
А что случилось с долей Луи?
What happened to Louis split?
Он поверил, когда я ему сказала, что эта половина — доля Макси.
He believed me when I told him the half was Marxie's split.
Показать ещё примеры для «split»...