должен вам сказать — перевод на английский

должен вам сказать — have to tell you

И должен вам сказать, что нахожу это чрезвычайно оскорбительным во всех смыслах.

I have to tell you that I find this utterly offensive in every possible way.

Знаете, я должен вам сказать... это меня очень тронуло.

You know, I have to tell you, uh... it was very moving.

Должен вам сказать, что я только что из тюрьмы.

I have to tell you, I just got out of prison.

— Боюсь, есть что-то, что я должен вам сказать.

I'm afraid there's something that I have to tell you.

Должен вам сказать, что я по природе своей недоверчив.

I have to tell you that I'm naturally incredulous.

Показать ещё примеры для «have to tell you»...

Но должен вам сказать, что у меня есть порученье также к вам, синьора.

But I must tell you that I too have An errand for you, signora.

Во-первых, я должен вам сказать, что разумно будет ампутировать лапу здесь и сейчас.

First, I must tell you the sensible thing to do would be to amputate the leg here and now.

Я должен Вам сказать, что доктор Брунер — очень уважаемый и профессиональный врач.

I must tell you that Dr. Bruner is a very respected professional.

Но дети, должен вам сказать, что у Красти болят горло и спина поэтому он ничего не скажет и не будет ничего делать.

Now, I must tell you kids, Krusty has laryngitis and a bad back... so he won't be saying anything or doing anything.

Должен вам сказать... Я счастлив, что моя сестра настояла на том, чтобьı мы пришли сюда.

I must tell you how happy I am that my sister insisted we come here.

Показать ещё примеры для «must tell you»...

Должен вам сказать, вы полная противоположность всем соискателям что мы видели.

I gotta tell you, you are the complete opposite of every applicant we've seen.

Должен вам сказать приятно бьIть там, где нет решеток.

I gotta tell you it's nice to be somewhere without bars.

Да, доктор, должен вам сказать, я чувствую себя намного лучше.

Yeah, you know, doc, I gotta tell you, I feel a lot better.

Я должен вам сказать, у меня есть любимый поэт. Будольер.

I gotta tell you, there's a poet I love.

В общем, я посмотрел пилот, и должен вам сказать я обалдел.

So I saw the pilot, and I've gotta tell you I flipped out.