дистанционный — перевод на английский

На английский язык «дистанционный» переводится как «remote» или «distance».

дистанционный — remote

Пульт дистанционного управления.
Remote control.
Я имею в виду, откуда ты знал про пульт дистанционного управления?
I mean, how was you to know the remote control?
Дистанционное управление готово.
Remote control standing by.
Включить дистанционное управление.
Cut in remote control.
Своего рода дистанционное управление, я предполагаю.
Some sort of remote control, I suppose.
Показать ещё примеры для «remote»...
advertisement

дистанционный — distance

Трубы вокруг всего лишь увеличивают и направляют звук, чтобы привести устройство в действие дистанционно.
The piping around it just serves to amplify and direct the sound, to trigger munitions from a distance.
Это называется дистанционным обучением.
They call it «distance learning» nowadays.
Они её называют дистанционным обучением, но знаешь, как её называю я?
They call it distance learning, but you know what I call it?
Риэлтор сказал, что кто-то снял дом дистанционно, но кто-то зачаровал этот дом.
The agent said the lease was handled long distance, but someone warded the house.
[Дверь закрывается в дистанционном]
[DOOR CLOSES IN DISTANCE]
Показать ещё примеры для «distance»...
advertisement

дистанционный — remote-controlled

После ряда успешных учебных попыток ракета с людьми была запущена сегодня с мыса Такони, в этот раз она не летит по заданной траектории, а контролируется дистанционно.
After a number of successful trial flights a manned rocket was launched today at Cape Tacony that is not being sent along a fixed trajectory this time but is remote-controlled.
Все, что мне понадобилось после этого — расположенная в нужном месте лазерная винтовка с дистанционным управлением. Чтобы гарантировать, что только избранный сможет это ожерелье надеть.
All it needed then was a well-placed, remote-controlled laser rifle to ensure that only the chosen one could wear it.
— Бомба на дистанционном управлении.
— The bomb is remote-controlled.
Женщины на дистанционном управлении.
Remote-controlled women.
Оборудуйте самолет на дистанционном управлении инфракрасной камерой и у вас будет хороший обзор вашей цели сверху.
Outfit a remote-controlled plane with an infrared camera, and you can get a good look at your target from above.
Показать ещё примеры для «remote-controlled»...
advertisement

дистанционный — remote control

Подожди, подожди, дистанционно управляемый камин?
Wait, wait, wait, a remote control fireplace?
Так, это — управляемый дистанционно летательный аппарат.
All right, this is a remote control jet pack.
Венсон пошел на такие сложности, чтобы смастерить дистанционное оружие.
Mr. Venson went to a lot of trouble to build a remote control gun.
Это одноразовый телефон, дистанционно запустивший винтовку, выстрелившую в Сэма, парня, которого ты ненавидел.
You used a burn phone, and dialed a remote control gun that shot Sam, the kid that you hated.
Раз террористы использовали пусковой механизм из NSS, то детонацию они будут проводить дистанционно.
If they used the detonation device they took from NSS, they will probably use a remote control to detonate the bomb.
Показать ещё примеры для «remote control»...

дистанционный — remote-control

Роботы дистанционного управления.
Remote-control droids.
Циклотрон, устройства дистанционного управления, все они работают превосходно.
Cyclotron, remote-control mechanisms, all of them functioning perfectly.
Пытаются отбиться от вертолета с дистанционным управлением...
Trying to get away from the remote-control helicopter...
Итак, люди, исследующие китовый грипп, собирают слизь при помощи вертолетов дистанционного управления.
LAUGHTER people who do research into whale flu collect snot using remote-control toy helicopters.
Если сработает, то дистанционные камеры должны снять крупные планы, не потревожив животных и не подвергая команду риску.
If it works, the remote-control cameras should capture close-up footage without disturbing the animals or putting the crew at risk.
Показать ещё примеры для «remote-control»...

дистанционный — remote detonator

А это... пульт дистанционного управления, и я держу палец не кнопке фиксатора.
And this— A remote detonator on a deadman switch.
Дистанционного управления нет.
No remote detonator.
Это именно то, о чем ты и подумал... Взрывчатка С-4 с дистанционным управлением.
That's exactly what it looks like— C-4 explosive with a remote detonator.
Но есть еще одна, с дистанционным управлением.
There's another one with a remote detonator.
Судебная экспертиза выяснила, что использовали дистанционное управление для взрыва обоих бомб.
Forensic analysis found that remote detonators were used in both bombings.
Показать ещё примеры для «remote detonator»...

дистанционный — telecommute

Возможность работать дистанционно.
The option to telecommute.
Вы можете работать дома, дистанционно.
You can work at home; You can telecommute.
И хотя я уверен, что мы оба будем скучать по их приветливым лицам в фирме, тем не менее мы позволим им работать дистанционно три дня в неделю.
And while I'm sure we're both gonna miss their very friendly faces around the firm, we're allowing them to telecommute three days a week.
--Могу я работать дистанционно по телефону?
I can't telecommute?
Будут заседать дистанционно.
They'll telecommute from D.C. for meetings.