держись на ногах — перевод на английский

держись на ногах — on your feet

Я думал, ты крепче держишься на ногах.
I thought you were steadier on your feet than that.
Я понятия не имею как вы еще держитесь на ногах, но мне нужно провести некоторые тесты.
I have no idea how you're on your feet right now, but I need to run some more tests.
Это показывает, что мы снова крепко держимся на ногах.
That's fantastic. Shows we're back on our feet.
Но люди едва держатся на ногах!
But the men are dead on their feet!
Она, вероятно, едва держится на ногах от головокружения.
She should probably be off her feet with the dizziness.
Показать ещё примеры для «on your feet»...
advertisement

держись на ногах — barely stand

Вы не держитесь на ногах.
You can barely stand.
Я еле держусь на ногах, потому что вчера ночью ушёл в отрыв.
No. I can barely stand, Because I got to eighth base last night.
Ты едва держишься на ногах...
You can barely stand...
Ты едва держишься на ногах... о каком управлении может быть речь?
You can barely stand, let alone lead this country.
Она была так слаба, что еле держалась на ногах.
She was so weak, she could barely stand.
Показать ещё примеры для «barely stand»...
advertisement

держись на ногах — stand

Ты еще держишься на ногах?
Are you still standing?
Не знаю, как ты еще держишься на ногах после последних дней.
I don't know how you're still standing after the last few days.
Ты едва держишься на ногах.
You can hardly stand.
В день нашей свадьбы я была больна, с трудом держалась на ногах.
On our wedding day, I was sick so sick I could hardly stand.
Он едва держался на ногах, когда они нашли его, но он жив.
He could barely stand up by the time they got him out, but he's alive.
Показать ещё примеры для «stand»...
advertisement

держись на ногах — stay on your feet

Держись на ногах сегодня.
Stay on your feet tonight.
Нет, нет, нет... нет, нет, держись на ногах, Дженни!
No, no, no... No, no, stay on your feet, Jenny!
Держитесь на ногах.
Stay on your feet.
Будьте готовы, держитесь на ногах!
Be ready! Stay on your feet!
Держись на ногах. И продолжай двигаться.
Stay on your feet and keep moving.