даже в голову не приходило — перевод на английский

даже в голову не приходило — never occurred to me

Мне даже в голову не приходило, посмотреть в комоде.
Oh, it never occurred to me to look in my drawer.
А мне это даже в голову не приходит.
It never occurs to me like that.
— Мне это даже в голову не приходило.
— It never occurred to me.
Даже в голову не приходило.
Never occurred to me.
advertisement

даже в голову не приходило — never thought of

А тебе это даже в голову не приходило!
You never thought of that.
Мне даже в голову не приходило. Но я всегда думала, что Иисус был бы чирлидером, а Мария уж по-любасу.
Well, I never thought of it like that, but I always thought Jesus would be a cheerleader, and definitely Mary.
Мне такое даже в голову не приходило.
Never thought that.
advertisement

даже в голову не приходило — never even occurred to

Потому что мне это даже в голову не приходило.
Because it never even occurred to me.
Что? Нет, Джек, мне такое даже в голову не приходило.
No, Jack, that never even occurred to me.
Но моему сыну даже в голову не приходило подумать о колледже.
But the idea of junior college had never even occurred to my son.
advertisement

даже в голову не приходило — never

Тебе даже в голову не приходило.
You never did.
Мне это даже в голову не приходило, но я собираюсь сходить на выставку Йозефа Бойса в Челси.
I never suggested we were, but I am going to see The joseph beuys exhibit in chelsea.

даже в голову не приходило — другие примеры

Ему даже в голову не приходит, что у тебя могут быть другие планы?
Doesn't it ever occur to him that you might be wanting to go out for a good time or something?
О, мне это даже в голову не приходило.
Oh, I hadn't even thought of it.
Это слово мне даже в голову не приходило, так что не придумывай. A ты не заметил, как я прожила свою жизнь.
There are many people in town who think we won't understand these bank documents.
Никому даже в голову не приходит спускать за собой воду в сортире!
For none of them even thinks of flushing up the jakes after crapping.
Такие вопросы даже в голову не приходят
You don't have to worry about which way to go, or whether to go at all... the question doesn't arise, does it?
Показать ещё примеры...