never even occurred to — перевод на русский

never even occurred to — даже в голову не приходило

Because it never even occurred to me.
Потому что мне это даже в голову не приходило.
No, Jack, that never even occurred to me.
Что? Нет, Джек, мне такое даже в голову не приходило.
Never even occurred to me.
Это даже в голову мне не приходило.
It never even occurred to me, Chief Inspector.
Мне это даже не приходило в голову, старший инспектор.
advertisement

never even occurred to — не пришла бы в голову

Only that thought never even occurred to you, because deep down inside, you like being broken, and you need this obsession.
Только тебе это даже в голову не пришло, потому что в глубине души тебе нравится быть сломанной и тебе нужна эта одержимость.
Guess I was so focused on guarding her from the bad guys that it just never even occurred to me she would need protection from herself.
Полагаю, я так сосредоточился на том, чтобы защитить её от плохих парней, что мне и в голову не пришло, что её надо защищать от самой себя.
i shouldn't have even said anything, and i'm sure that thought would never even occur to anyone else.
Я не должен был ничего говорить, и я уверен, что такая мысль никому другому не пришла бы в голову
advertisement

never even occurred to — даже и в голову не

That thing in Essex never even occurred to me.
Мне даже в голову не пришел тот случай в Эссексе.
And by the time the poor hopeless bird realizes it's missing, it never even occurs to her that rock star
И когда бедная отчаявшаяся пташка поймёт, что её нет, ей даже и в голову не придёт, что рок-звезда
advertisement

never even occurred to — другие примеры

It never even occurred to me to take Gorkon at his words.
Когда это случилось меня поразили слова Горкона.
It never even occurred to them to recognize my strength.
Никто не желал принять мою силу.
But the idea of junior college had never even occurred to my son.
Но моему сыну даже в голову не приходило подумать о колледже.
— Never even occurred to you, did it?
Никогда ведь об этом не думала?
I guess, it never even occurred to me that I had the strength to do things on my own.
Мне кажется никогда не приходило на ум, что у меня была сила, делать вещи самостоятельно.
Показать ещё примеры...