давай мне спать — перевод на английский

давай мне спать — kept me up

Девочка не давала мне спать всю ночь.
Girl kept me up all night.
Не давали мне спать всю ночь.
Kept me up all night.
Ты не давал мне спать всю ночь.
You kept me up all night.
Не давала мне спать.
Kept me up.
Грёбаное дитя не даёт мне спать по ночам уже две недели!
Damn kid's kept me up every night for two weeks.
Показать ещё примеры для «kept me up»...
advertisement

давай мне спать — kept me up all night

Эта мартышка не давала мне спать всю ночь — постоянно думала.
That monkey kept me up all night with his constant thinking.
Нет, это ты не давала мне спать всю ночь.
You kept me up all night.
Ну, кто-то всю ночь не давал мне спать.
Well, someone kept me up all night.
Ах, это маленький негодник не давал мне спать всю ночь.
Ah, this naughty, little boy kept me up all night last night.
— Я могу представить, если бы кто-то не давал мне спать всю ночь, я бы тоже была на грани срыва.
I can imagine if someone kept me up all night, I'd be pretty desperate, too.
Показать ещё примеры для «kept me up all night»...
advertisement

давай мне спать — kept me awake

Тишина не дает мне спать.
The silence keeps me awake...
Он не дает мне спать.
Keeps me awake.
Это не дает мне спать по ночам.
It keeps me awake at night.
Это не дает мне спать ночами.
It keeps me awake.
Этот негодяй Гип слишком долго не давал мне спать.
That Gyp has kept me awake... too much.
Показать ещё примеры для «kept me awake»...
advertisement

давай мне спать — let me sleep

— Нет, он не давал мне спать всю ночь. — Бедняга.
No, he didn't let me sleep at all, poor thing.
— Давай. — Почему вы не даете мне спать?
here. no. come on, come on. why won't you let me sleep?
Я не говорила, что они хотели, поэтому они не давали мне спать.
I wouldn't say what they wanted, so, so they didn't let me sleep.
Знание того, что вы в безопасности, — это единственное, что даёт мне спать по ночам.
Knowing you're safe is the only thing that lets me sleep at night.
Виктор, я говорила тебе не давать мне спать весь день!
Victor, I told you not to let me sleep all day!
Показать ещё примеры для «let me sleep»...