гуляка — перевод на английский

Слово «гуляка» на английский язык можно перевести как «loafer» или «idler».

гуляка — playboy

Скорее, гуляка.
Hurry up, playboy.
— Ты был гулякой?
— You were a playboy?
Ах ты, гуляка!
You playboy
Я никогда не был гулякой.
I've never been a playboy.
advertisement

гуляка — revelers

Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.
Эй, гуляки.
Hey, revelers.
Вечеринка закончена, гуляки.
Party's over, revelers.
advertisement

гуляка — party boy

Спокойной ночи, гуляка.
Night-night, party boy.
Днём — образец для подражания, а вечером — гуляка.
Poster boy by day and party boy by night.
Да, и я потерял 150 баксов залога из-за вас, господин Гуляка.
Yeah, I'm out a $150 deposit, thanks to you, Mr. Party Boy.
advertisement

гуляка — bum

Найлс, парень — гуляка.
Niles, the guy's a bum.
И, возможно, всегда был гулякой.
He's probably always been a bum.

гуляка — owls

— Я ночной гуляка.
— I'm a night owl.
— Ага, настоящие ночные гуляки, знаете?
— Yeah, real night owls, you know?

гуляка — flingers here

Какими весенними гуляками?
How are those spring flingers?
Мы тут переполнены весенними гуляками
We are lousy with spring flingers here

гуляка — другие примеры

Отважные, ловкие и быстрые против кровожадных индейцев, бандитов, гуляк и временами большой воды.
It was courage, skill and speed against hostile Indians, bandits, hell and occasional high water.
Моё амплуа — гуляка.
I play the part ofthe bon vivant.
гуляка.
the roisterous...
Я знала тебя как гуляку и игрока.
I knew you for a rake and a rambler.
Респектабельный гуляка, как я,.. чья свобода никогда не ограничивалась, не может не смотреть с неодобрением... на девушку в его пижаме и в его постели.
A reputable boulevardier like myself, whose licence has never so much as been endorsed, can scarcely be blamed for looking askance at girls in heliotrope pyjamas.
Показать ещё примеры...