гораздо меньшее — перевод на английский

гораздо меньшее — lot less

В этом городе бабушек убивают за гораздо меньшее.
People would kill their grandmothers for a lot less in this city.
Что, кстати, будет дольше и гораздо меньшим позорищем.
Which would take a long time and be a lot less embarrassing.
Те кубинские врачи хорошо меня подлатали за гораздо меньшую сумму.
History. Those Cuban doctors patched me up good, and for a lot less.
— Да ладно вам, советник, мы добивались большего, располагая гораздо меньшим.
Come on, Counselor, we've done a lot more with a lot less.
Некоторые убили бы за гораздо меньшее
there are people who have killed for a lot less.
Показать ещё примеры для «lot less»...
advertisement

гораздо меньшее — much smaller

Если она пролетает мимо крупной планеты, как Сатурн, гравитационная тяга планеты заставляет ее изменить орбиту на гораздо меньшую.
It passes near a major planet, like Saturn. The planet provides a small gravitational tug enough to deflect it into a much smaller orbit.
Вдали от этих порогов плоских ящериц можно встретить уже в гораздо меньших количествах.
Away from these rapids flat lizard populations are found much smaller numbers.
После войны комиссия расследовала гораздо меньшие дела.
Much smaller Nazi war crimes were investigated.
ДНК может быть восстановлена из гораздо меньшего количества следов улик.
DNA can be recovered from much smaller amounts of trace evidence.
По моему опыту, костные фрагменты после кремации обычно имеют гораздо меньший размер.
In my experience, bone fragments from a cremation are usually much smaller.
Показать ещё примеры для «much smaller»...
advertisement

гораздо меньшее — far less

Но что забавляло ихв гораздо меньшей степени, так это появление Железного Коня.
But far less amusing to the Indians was the coming of the steel roadway of the Iron Horse.
Женщины переносили вещи и похуже в гораздо меньший срок.
Women have endured far worse for far less.
Раньше я видел, что Рейфы падают и остаются лежать от гораздо меньшего.
I've seen Wraith go down and stay down with far less.
Я уверена, она может сделать реконструкцию с гораздо меньшей уборкой.
I'm sure she could do a reconstruction with far less cleanup.
Я убил много, много людей за гораздо меньшее, чем ты сделала.
I have killed many, many people for far less than what you've done.
advertisement

гораздо меньшее — much less

Крошечное число по сравнению с гуголом и, конечно же, гораздо, гораздо меньшее, чем гуголплекс.
Tiny compared to a googol and of course, much, much less than a googolplex.
Если она верна, то, возможно, существуют гравитационные туннели, напоминающие межзвездное метро, которое позволит вам добраться из одного места в другое за гораздо меньшее время, чем обычно.
If it is true then perhaps there exist gravity tunnels a kind of interstellar or intergalactic subway which would permit you to get from here to there in much less than the usual time.
Поэт Франсуа Вийон был повешен за гораздо меньшее. Кровь с его шеи стекала как роза.
The poet Francois Villon was hung from a tree for much less... and his blood gushed from his neck like roses.
В Северной Башне должны были быть ребята... одетые, как бизнесмены, с гораздо меньшим количеством экипировки. ...тубус... Мне казалось, что я держал в руках лук.
There were gonna be some guys in the North Tower, dressed for business with much less gear, an architects tube... and I believe that was holding the bow.
Джеймс со всеми произведенными модификациями, должно быть потяжелел примерно на тонну, что явно уменьшило его клиренс с одного дюйма до гораздо меньшей величины.
James, with those modifications, will have added, got to be getting on for a tonne, which will have reduced his ground clearance from one inch to much less than one inch.