глупый — перевод на английский

На английский язык слово «глупый» переводится как «stupid» или «foolish».

Пример. Это было глупое решение. // That was a stupid decision.

глупый — stupid

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.
So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.
Только не говори Валенсии, она думает, что это глупо.
Just, like, don't tell Valencia, 'cause she thinks it's stupid.
Это Валенсия глупая.
Well, Valencia's stupid.
Он просто глупый всезнайка.
He's just a stupid know-it-all.
Это была просто глупая канцелярская ошибка.
It was just, like, a stupid clerical error.
Показать ещё примеры для «stupid»...

глупый — foolish

Также как и твоя глупая мать не смогла.
Just like your foolish mother couldn't.
И немного глупо.
Also a bit foolish.
Какой глупый сон!
Dreams are so foolish!
Нет. Я был очень сентиментален и глуп в то время.
No, I was very sentimental in those days and very foolish.
Почему ты был глупым?
Why were you foolish?
Показать ещё примеры для «foolish»...

глупый — silly

Почему это звучит глупо?
Why would it sound silly?
Я бы ни за что не поверила в такую глупую историю.
You don't think I'd believe a silly story like that, do you?
— Конечно, глупый.
— Of course, silly.
Глупые люди.
Silly people.
Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор, и я понимаю, что она была бы права.
My grandmother would have thought that a very silly agreement, and I've discovered she would have been right.
Показать ещё примеры для «silly»...

глупый — dumb

Профессор, вы глухи, глупы и слепы.
Professor. You're deaf, dumb and blind.
Он был достаточно глуп, чтобы сделать это.
He was just dumb enough for that.
Может я и глуп, но моя жена рожает в следующем месяце.
So I'm so dumb I got a wife and a kid coming next month.
И некоторые из тех глупых пацанов думали, что это замечательная идея.
And some of those poor dumb kids thought that would be a wonderful idea.
Тебе не кажется, что любой из них были настолько глупы, чтобы...
You don't suppose any of them were dumb enough to...
Показать ещё примеры для «dumb»...

глупый — fool

Я не виню Клэр. Потому что глупо выходить замуж за такого человека, как я.
I don't blame Claire 'cause any girl would be a fool to marry a man like me.
Глупая я.
I'm a fool.
Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.
You think I'm a fool and a spoiled brat.
Какая она глупая!
How can she be such a fool?
Она выглядела очень глупо, кокетничая со всеми мужчинами.
She certainly made a fool of herself running after all the men.
Показать ещё примеры для «fool»...

глупый — ridiculous

Это глупо!
It's ridiculous!
Но эти глупые опыты не доведут вас до добра.
But these ridiculous experiments won't get you anywhere.
— Это глупо, но я буду скучать по... каждому из этих психопатов, невротиков и шизофреников.
— It may be ridiculous but I'm going to miss every one of the psychos and neuros and schizos.
Глупо, что они вызвали полицию, тем более, что мы их приглашаем на все наши вечеринки.
It was ridiculous of them to call the police especially as we have invited them to all our parties.
Это глупо.
— That's ridiculous.
Показать ещё примеры для «ridiculous»...

глупый — crazy

Это легко, и было бы глупо не сделать это.
See how easy it is? You'd be crazy not to do it!
— Это глупо.
— This is crazy.
Я знаю, что это звучит глупо, но мог бы поклясться, что дым преследовал меня.
I know this sounds crazy, but... I could've sworn the smoke came after me.
Звучит глупо, но это доказывает, что он тоже ничего не выяснил.
I know it sounds crazy, but it proves he didn't find anything either.
Глупо было даже спрашивать.
I'm crazy for even asking.
Показать ещё примеры для «crazy»...

глупый — stupid thing

Так глупо с моей стороны!
What a stupid thing to do. Oh, I'm so sorry.
Глупо вспоминать об этом.
This is a stupid thing to talk about.
Нет, глупо так говорить.
That's a stupid thing to say.
Но это будет очень глупо.
It would still be a very stupid thing to do.
— Как было глупо это говорить!
— That was a stupid thing to say.
Показать ещё примеры для «stupid thing»...

глупый — smart

Если ты не глуп, то поедешь со мной в управление.
If you're smart, you'll come down to headquarters with me.
Ты выглядишь очень глупо с этим пистолетом.
You couldn't even play it smart with a gun pointed at you.
Парень ты не глупый.
You're a smart guy.
Бежать вот так просто глупо. Бессмысленно!
It's not smart to leave like that, it makes no sense.
А на самом деле глупо.
You know that wasn't very smart.
Показать ещё примеры для «smart»...

глупый — idiot

Ты действовал очень глупо сначала.
You've acted like an idiot from the beginning.
Разве я не глупа — ведь мне стоило всего лишь спросить тебя и не беспокоиться!
Wasn't I an idiot? All this fuss and worry when all I needed to do is to ask you.
— Не будь глупой, ты размечталась.
— You are not idiot, you are dreaming.
Хватит говорить со мной, как с глупым ребёнком!
Stop talking to me as though I were an idiot child!
Посмотри туда, глупая женщина!
Walk on. That way, idiot.
Показать ещё примеры для «idiot»...