гастроль — перевод на английский

гастроль — tour

Я хочу быть ему настоящей женой, не той, кто постоянно мотается по гастролям чьи дети растут в гримерных.
I wanna be a real wife to him, not one who's away on tour all the time whose kids are growing up in dressing rooms.
— Мы отменим гастроли.
— We'll cancel the tour.
Мы не можем отменить гастроли.
We can't cancel that tour.
Понимаете, Дэвид организовал эти гастроли.
You see, David arranged that tour.
Хотите сказать, я еду на гастроли?
You mean I'm gonna go on the tour?
Показать ещё примеры для «tour»...

гастроль — road

Собираешься с ним на гастроли?
Taking him on the road?
Потом мы впятером поехали на гастроли... в Сан-Антонио.
After that, five of us went on a road trip... to San Antonio.
— Этот парень еще не ездил на гастроли в составе большой команды.
Hey, and the man ain't been on the road with a band before, so now you take care of him.
— Би, большую часть года я буду на гастролях.
Well, Bea, you know I'm gonna be on the road for most of the year.
Послушайте, всё что я говорю, это то, что скоро... мы сможем продолжить гастроли.
Look, all I'm saying is that with a little time... we can be back on the road. I think we'll be better than ever.
Показать ещё примеры для «road»...

гастроль — go on tour

Мечта моей жизни — гастроли с вашей труппой!
It's been the dream of my life to go on tour with you people.
И Арт, агент, включил меня в списки претендентов на гастроли.
And Artie the agent's lined up several bookings for me to go on tour.
Собирается на гастроли.
He will go on tour.
У Вас будут гастроли и встречи на телевидиние.
And then you'll go on tour, appear on talk shows...
Как твои гастроли?
How's the tour going?
Показать ещё примеры для «go on tour»...

гастроль — guest performance

— Гастроли по Волге.
— Guest performance on Volga River.
Театр, гастроли.
Theater, guest performance.
Через час вечерний поезд на Нижний, а потом гастроли по Волге.
My train leaves after a clock Nyizsnij-in, next guest performance on Volga River.
Трёхмесячные гастроли по Волге.
Three are monthly guest performances on Volga River.

гастроль — band toured

Мы поехали на гастроли в Мексику и Венесуэлу.
His band toured a lot in Mexico, and in Venezuela
Я занята работой и гастролями.
Like, I'm really busy with work right now and touring with the band.
На съёмках «Рыцаря дорог» или на гастролях в Германии.
Shooting Knight Rider or touring with his band in Germany.

гастроль — go

Мы планировали гастроли, но по-моему уже нашли человечка, который займётся дистрибуцией. Так что поживём — увидим.
We were gonna go the festival route, but I think we found a guy who wants to distribute it himself, so, well, we'll see what happens.
Перенесешь гастроли по Австралии?
Going to survive Australia?