в течение последней недели — перевод на английский

during the past weeks
in the last week
last couple of weeks
for the past few weeks

в течение последней недели — during the past weeks

Дом, который казалось спал в течении последних недель, вернулся к жизни, и Брайдсхед, старший брат Себастьяна, в нём главенствовал.

The house, which seemed to have slept during the past weeks, awoke to a flurry of activity and Brideshead, Sebastian's elder brother, came down to preside.

В течение последних недель я был с вами...

During the past weeks I've been with you...

Но в течение последней недели

But for the past week,

Уважаемые ученики. В течение последней недели произошла страшная путаница, поэтому мы собрали вас, чтобы обьяснить, какая разница между готами и вампирами.

Fellow students, over the past week there's been a lot of confusion, and so we have asked for this assembly to clarify the difference between Goth kids and vampire kids.

в течение последней недели — in the last week

Как в течение последней недели шли дела?

So how had things been between you this last week?

Если картины Энни были доставлены в течение последней недели, то они, вероятно, пришли с одного из этих адресов.

If Annie's paintings were delivered within the last week, that means that they probably came from one of these addresses.

Э, Бристоль, Род Айленд, где три женщины исчезли в течении последней недели

Uh, Bristol, Rhode island, where three women disappeared in the last week.

в течение последней недели — last couple of weeks

Судя по распечатке телефонных звонков тренера, они с Мелани разговаливали по 6-7 раз в день в течение последних недель.

According to the coach's phone records, he was talking to Melanie six or seven times a day for the last couple of weeks.

— В течение последних недель.

Last couple of weeks.

в течение последней недели — for the past few weeks

Но если мы хотим понять, нам надо выяснить, что она делала в Нью-Йорке в течение последних недель.

But if we're gonna learn, we need to determine what she's been doing in New York the past few weeks.

В течение последних недель она звонила Брентам Эбботтам по всей стране.

For the past few weeks she's been calling Brent Abbotts across the country.

в течение последней недели — другие примеры

Я хотел прийти лично, чтобы поблагодарить вас за то, как вы руководили ситуацией с Назарянином в течение последних недель.

I wanted to come in person to thank you for your guidance with the Nazarene these past weeks.

Как вы все знаете, я выполнял работу заместителя директора в ее отсутствие, что значит, мне нужен еще один советник, чтобы помочь мне в течение последних недель ваших тренировок.