в течение долгого времени — перевод на английский

в течение долгого времени — for a long time

Вот вы, например, в течение долгого времени не могли меня поймать.
You, for example, for a long time you failed to catch me.
В течение долгого времени он жил вместе с коровами в хлеву.
He lived with the cows in a stable for a long time.
Или в течение долгого времени.
Or for a long time.
Заниматься своим делом в течение долгого времени.
Doing it for a long time.
В течение долгого времени я терпел двуличность Дантона.
For a long time, I was fooled by Danton.
Показать ещё примеры для «for a long time»...
advertisement

в течение долгого времени — for quite some time

Будет занят в течение долгого времени.
Will be for quite some time.
Ему удавалось скрывать своё предательство в течение долгого времени.
He managed to hide his traitorous acts for quite some time.
Наши коммуникационные реле в Гамма квадранте не обнаруживали никакой активности джем'хадар в течение долгого времени.
Our communications relay in the Gamma Quadrant hasn't detected any signs of Jem'Hadar activity for quite some time.
После того, как она убила агрессивного мужа своей матери, в течение долгого времени она скрывалась от закона.
After killing her mother's abusive husband, She was on the run from the law for quite some time.
В течение долгого времени, но никто не подходил.
For quite some time, but no one's right.
Показать ещё примеры для «for quite some time»...
advertisement

в течение долгого времени — for a very long time

Слушай, я хотел, чтобы к нам присоединился Хавьер потому что, то, что происходит с тобой может повлиять на его жизнь в течение долгого времени.
Look, I wanted Javier to join us because what happens to you could affect his life for a very long time.
Я знаю, вы были друзьями в течении долгого времени.
I know you were friends for a very long time.
Билл и я знаем друг друга в течении долгого времени, и он был другом семьи с тех пор когда он поселил близнецов с нами, но я не могу взять к себе в дом кого-то вспыльчивого.
Bill and I have known each other for a very long time, and he's been a friend of the family ever since he placed the twins with us, but I cannot bring someone violent into my house.
Ты делал свое дело в течение долгого времени, и совершил несколько ошибок, одной из которых является держаться подальше от всех событий когда все остальные выполняют ту или иную работу.
You've done what you do for a very long time, and you have made very few mistakes, which is how you've managed to stay out of the can when almost everybody else has done time at some point or another.
В течение долгого времени на острове жили его истинные обитатели
And for a very long time, The island's original inhabitants persevered.