в теории — перевод на английский

«В теории» на английский язык переводится как «in theory».

в теории — in theory

В теории.
In theory.
Даже твой социализм больше не является радикальным отрицанием капитализма, как это должно быть в теории.
Even your socialism has ceased to be the radical negation of capitalism, as it was supposed to be, in theory.
Конечно, эти языческие традиции могут очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт... однако, в теории, это все еще законопослушная христианская страна... хотя это может показаться немодным.
Oh, aye, doubtless that would appeal to a heathen brute like yourself, Mctaggart. However, this is still, in theory, a law-abiding christian country, however unfashionable that may seem.
— В теории эту энергию можно использовать для чего угодно.
— You could run anything on it in theory.
В теории, любой замаскированный корабль, который попытается пройти между нашими кораблями, должен будет пересечь один из этих лучей и будет обнаружен.
Now, in theory any cloaked vessel that attempts to pass between our ships must cross that beam and be detected.
Показать ещё примеры для «in theory»...
advertisement

в теории — theoretically

В теории.
Theoretically.
Что в теории означает, что ваши способности одинаковы.
Which means, theoretically, You both should be capable of the same thing.
В теории да. Это может быть убийством совершенным фейри.
Theoretically, yes, it could have been a fae kill.
В теории забыть их невозможно.
Theoretically, you never forget anything.
Ты рассказал в теории.
You told me theoretically.
Показать ещё примеры для «theoretically»...
advertisement

в теории — on paper

Он есть только на бумаге, в теории.
No, sir. It marches on paper.
Не в теорию.
Not on paper.
Нет, батальон существует в теории, что позволяет приписать к нему попавших не туда солдат... которым иначе не будут платить, пока не найдут нормальное назначение.
No, the battalion exists on paper, enabling us to assign stray men — men who would not otherwise be paid — until they can be found a proper billet.
Он сказал, 2-й батальон существует в теории.
He said my 2nd Battalion marches only on paper.
А я-то думал, они существуют лишь в теории.
Ah. I thought they only marched on paper.
Показать ещё примеры для «on paper»...
advertisement

в теории — with the conspiracy theory

Когда ты делаешь то, что делаю я, погружаешь себя в теории заговоров изо дня в день, ты начинаешь хорошо узнавать закономерности, и иногда закономерности это просто совпадения, но иногда... иногда они реальны.
When you do the kind of work I do, steeping yourself in conspiracy theories day in, day out, you get good at recognizing patterns, and sometimes the patterns are just coincidence, but sometimes... sometimes they're real.
Ты знаешь, Хавард, вроде «черного пояса» в теориях заговора.
You know, Howard's like a black belt in conspiracy theory.
Ну, я не особо разбираюсь в теориях заговора но у Поупа такое самодовольное выражение на лице
Well, I'm not big on conspiracy theories, but Pope has a mighty smug look on his face.
Чтож, в теориях заговора была правда.
Well, the conspiracy theories were right.
Вы не можете вышвырнуть ребёнка только за то, что его родители верят в теорию заговора против вакцины.
You can't kick a kid out just because the parents believe in a conspiracy theory about vaccines.
Показать ещё примеры для «with the conspiracy theory»...

в теории — in string theory

Я имел в виду, вся поверхность не настоящего вакуума в теории струн должна быть по величине как 10 в степени 500.
I mean, the whole landscape of false vacuums in string theory could be as large as 10 to the 500th power.
В теории струн, в дополнение к трем пространственным измерениям, с которыми мы знакомы, а это высота, длина и ширина, есть еще измерения.
In string theory, in addition to the three space dimensions that we're familiar with, sideways, up and across, there are some extra dimensions.
О, я работаю над времязависимыми фонами в теории струн, а именно квантовой теорией поля в « d-мерном» пространстве де Ситтера.
Oh, I'm working on time-dependent backgrounds in string theory, specifically quantum field theory in «d-dimensional» de Sitter space.
Она помогла Барри Крипке совершить продвижение в Теории Струн
She helped Barry Kripke make an advancement in string theory.
В последнее время было много исследований в теории соединений.
There have been many recent insights into string theory.