в паре — перевод на английский

в паре — in pairs

Они всегда работают в паре.
They always work in pairs.
Оставайтесь в парах.
Stay in pairs.
Отрабатывали слётанность в паре.
They worked on flying in pairs.
Нет, серийные убийцы редко работают в паре, ...а если и так, то убивают вместе, но не по-отдельности.
No, serial killers rarely work in pairs, and when they do, they kill together, not separately.
Они охотятся в парах.
They hunt in pairs.
Показать ещё примеры для «in pairs»...
advertisement

в паре — couple

Он живет в паре кварталов оттуда.
He only lives a couple of blocks away.
Я живу, вместе с двумя моими сёстрами, в паре километров от Перрузе, в старом доме, который сейчас не в самом лучшем состоянии.
I live with my two sisters a couple of kilometers from Perrouze, in an old broken-down house.
Мне хотелось бы еще раз резюмировать, что диапазон наших товаров включает все, например этот простой защитный кондом весом всего в пару граммов, который, в сочетании с респиратором, можно использовать при транспортировке зараженных.
Once again I want to summarize, our range of products contains everything, like this simple, protective sheath, weighing just a couple of grams which, in combination with a respirator, can be used during the transport of infected people.
В детстве, в паре миль от Бостона был карьер.
When I was a kid, a couple of miles outside of Boston there was this quarry.
Вы и Чакотэй всегда в паре палуб от меня, готовые сменить меня, если что-то не так.
You and Chakotay are always a couple of decks away, ready to take over if anything goes wrong.
Показать ещё примеры для «couple»...
advertisement

в паре — few

Они были всего в паре шагов от нас!
They were only a few feet away!
Он победил в паре соревнований и теперь внезапно приобрел ген крутости?
He wins a few meets and inherits the cool gene?
Да, в паре миль отсюда.
Yeah, a few miles back.
Я видел подходящее местечко в паре миль отсюда.
I saw a place a few miles back.
Может мы и выросли в паре километров друг от друга, но мы из разных миров.
We may have grown up a few miles from each other, but we were both from different worlds.
Показать ещё примеры для «few»...
advertisement

в паре — two

— Стэнли, Стэнли! Он отважный такой! В пару футов длиной!
Stanley, Stanley, oh, he's so manly Two feet long and Zev she
— В следующий раз я поставлю вас в пару.
Well, I'll remember to team you two up together next time.
Думаю, мне тоже следует поучаствовать в паре миссий на другие планеты.
I've been thinking, I need to get off on an offworld mission or two.
И они с доктором играли в паре.
And it is she and Dr Roberts against the other two.
Пособирав в паре мест, толстяк обнаруживает застывшего на камне скорпиона.
After gathering in two places... the fat man finds a scorpion stuck on a rock.