в канаву — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в канаву»
в канаву — in a ditch
У меня нет желания закончить всю жизнь, стирая белье в канаве. И печь лепешки, как жена индейца.
I have no intention of ending up washing clothes in a ditch and patting tortillas like an Indian.
Они спрятались здесь недалеко, в канаве. Их несколько человек.
A group of them are hiding nearby, in a ditch.
Лежит в канаве вверх дном.
Upside down in a ditch.
Мы что, в канаве работать будем?
We work in a ditch?
— Я спала эту ночь в канаве.
— I spent last night in a ditch.
Показать ещё примеры для «in a ditch»...
advertisement
в канаву — down the drain
Что я должен был делать, бросить его в канаву?
What could I do, drop him down the drain?
Да, он выбросил сим-карту в канаву и затем мобильный в мусорник.
Yeah, he dumped a sim card down the drain And then threw a mobile in the bin.
Он что-то бросает в канаву.
He's throwing something down the drain.
Он хочет бросить школу и швырнуть свою жизнь в канаву.
He's wanting to leave school, and chuck his life down the drain.
Потому что случилось так, что я точно знаю, что контракт, который вы подписали на свой дом имеет 90дневное окно, что означает, что через два дня всё, что вы могли бы иметь от продажи вашей собственности будет спущено в канаву.
Because I happen to know for a fact that the contract you signed on your house has a 90-day window, which means in two days the whole shot you may have had at selling your property goes down the drain.
Показать ещё примеры для «down the drain»...
advertisement
в канаву — in the gutter
Пусть он хоть в канаве валяется, мне наплевать.
He can lie in the gutter for all I care.
— В канаве.
— In the gutter.
И ветер в лицо, и первый снег в воздухе, и вода в канаве, и балкон с прекрасными незнакомцами.
Wind in the face, the first snow in the air. Water in the gutter. The balcony with the beautiful stranger.
— Ты что, хочешь просто оставить ее в канаве?
— You want to just leave her in the gutter?
А снаружи посмотреть не пробовал? В канаве?
Did you happen to look outside in the gutter?
Показать ещё примеры для «in the gutter»...