в журнале — перевод на английский

в журнале — in a magazine

Я видела его портрет в журнале.
I saw his picture in a magazine.
Я прочёл это в журнале.
I read it in a magazine.
Это я в журнале прочитала.
I read that in a magazine.
— В журнале прочитала.
— I read it in a magazine.
Нет, я читала эту статью, действительно, в журнале, в ней написано, что определить насколько серьезно вы на самом деле ощущаете потерю какого-то человека, можно, только если у вас ушло больше чем два года на то, чтобы с этим справиться.
No, I was reading this piece actually, in a magazine. That said the way to tell, how seriously you really felt about losing someone was if it took you more than two years to get over it.
Показать ещё примеры для «in a magazine»...
advertisement

в журнале — log

Полагаю, вы укажете в журнале, что командор Декер погиб на посту.
I presume your log will show that Decker died in the line of duty.
Отметьте в журнале и сообщите мне.
Keep a log and let me know.
Почему ты пометил это в журнале как не существенное?
How do you log that non-pertinent?
Я просто брала ключ у администратора и расписывалась в журнале.
I had to borrow a key from the front office. And sign a log.
Мы записываем в журнал любого, кто имел доступ к этим ячейкам. Видишь?
We keep a log of anyone who accesses these boxes.
Показать ещё примеры для «log»...
advertisement

в журнале — in the journal

Доктор Сидман должна была захотеть напечатать это в журнале.
Dr. Sidman must have been eager to publish that in the Journal.
Результаты нового исследования в журнале «Экспериментальная психология» показали, что большинство людей могут выявлять геев по одному лишь лицу.
A new study in The Journal of Experimental Psychology showed... that most people can identify gay men by face alone.
В журнале.
In the journal.
Таким был вчерашний заголовок в журнале.
That was the headline in the Journal yesterday.
Опубликовано 52 статьи в журнале хирургического образования.
Published 52 papers in the Journal of Surgical Education.
Показать ещё примеры для «in the journal»...
advertisement

в журнале — register

Сначала распишитесь в журнале.
First, sign the register.
В журнале?
The register?
А он расписался в журнале? Конечно сладенький!
— Did he sign the register?
Распишитесь в журнале.
Sign the register.
Распишитесь в журнале, пожалуйста.
Sign the register, please.
Показать ещё примеры для «register»...

в журнале — in the book

Я посмотрела в журнале.
I looked in the book.
— Я впишу вас в журнал, идёт?
— I'll put something in the book, shall I?
Фишки тоже хотят знать, что написано в журнале.
Even the pawns on the map want to know what's in the book.
Всё занесено в журнал.
— It was... it's in the book.
Может, нам заглянуть в журнал?
Let's have a little look in the book, shall we?
Показать ещё примеры для «in the book»...

в журнале — log entry

Капитан, мне продолжать записи в журнале или...?
Captain, should I continue log entry or..?
— Было ли обвинение основано на записи в журнале, сделанной сменившим его офицером?
— Was the charge, in that instance, based upon a log entry by the officer who relieved him?
Да, а потом я подделала записи в журнале.
Yeah, and then I faked the log entry.
За 59 дней после последней записи в журнале, она прошла четыре с половиной тысячи миль через океан мимо Гибралтарских Столбов и в Средиземное море на всех парусах.
59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of Gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail.
Я исправил в журнале время прибытия, чтобы всё скрыть, подлечил Рифкина в его камере, а не в лазарете, избежав всех записей.
I swapped out the entry log, made the timeline make sense. And I had Rifkin treated in his cell instead of the infirmary to avoid any record.
Показать ещё примеры для «log entry»...

в журнале — log book

А может, я просто буду записывать их в журнал регистрации?
— Wh--why can't I just write 'em in the log book?
Это в журнал.
It's in the log book.
В журнале у Кранца вчера один посетитель
The log book outside says that Krantz had one visitor yesterday.
Мы сопоставили видеозапись всех, кто входил и выходил, за 24 часа до и после смерти Эммы с записями в журнале регистрации посетителей.
We compared footage of everyone who came and went in the 24 hours before and after Emma's death to the security guard's log book.
М: В журналах ничего нет.
There's nothing in the log books.
Показать ещё примеры для «log book»...

в журнале — in the logbook

Я должен отметить это в журнале учета.
I got to mark it in the logbook.
Я должен записать все в журнал.
It should be noted in the logbook.
— Его имя в журнале.
— His name's in the logbook.
Я не помню навскидку. Но это должно быть в журнале, по-видимому?
I don't remember offhand.But it would be in the logbook, presumably?
В журнале у Кранца вчера один посетитель, Джо Дэниелс.
The logbook outside says that Krantz had one visitor yesterday. A Joe Daniels.
Показать ещё примеры для «in the logbook»...

в журнале — fashion magazine

Я работала в журнале мод.
I worked at a fashion magazine.
Тебя взяли на работу в журнал мод?
You got a job at a fashion magazine?
Она работала в журнале мод.
She worked at a fashion magazine.
Это произошло на вечеринке, куда я пришла с Аленом Бержером, нашим общим знакомым, который работал фотографом в журнале мод.
It was during that party... to which I came with Alain Bergère, a mutual acquaintance, a photographer for a fashion magazine.
Просто высмотрела картинку в журнале мод.
I copied it from a fashion magazine. No pattern.
Показать ещё примеры для «fashion magazine»...

в журнале — sign in

В 10 утра мы приступаем. Сперва мы расписываемся в журнале.
I get to the office at 10:00 and sign in.
"щи кого нет в журнале.
Look for the one that didn't sign in.
Но кто еще бывает в отделениях скорой помощи с пистолетом и не обязан записываться в журнале?
But who else hangs out in the E.R. with a gun and doesn't have to sign in?
Не забудьте расписаться в журнале учёта улик.
Remember you have to sign out any evidence you pull.
Он каждый день расписывался в журнале нарядов.
Duty roster shows he signed in every day.