в данной ситуации — перевод на английский

в данной ситуации — in this situation

Его заинтересованность в данной ситуации практически не поддаётся описанию.
His interest in this situation is almost indescribable.
Это может быть правильным в данной ситуации.
Might be the correct thing, in this situation.
Я не думаю, что пейнтбольные стволы так уж помогли бы в данной ситуации.
I don't think paintball guns would've been that helpful in this situation.
Я не знаю, что полагается делать в данной ситуации.
I don't know the proper etiquette in this situation.
Он сказал, что в данной ситуации он — Медоуларк, а я — Кудряшка.
He told me that in this situation, he would be Meadowlark and I'm Curly.
Показать ещё примеры для «in this situation»...
advertisement

в данной ситуации — under the circumstances

В данной ситуации.
Under the circumstances.
Просто немного саркастичен, может быть, но в данной ситуации предельно сдержан.
I was mildly sarcastic, but under the circumstances I was astonishingly restrained.
В данной ситуации вы можете, задрав хвост, сбежать из города, что меня вполне бы устроило.
Under the circumstances... you can hightail it out of town and take your chances on the road... which would suit me fine... or you can cool your ass in jail until things blow over.
Он молится, сэр. В данной ситуации не такая уж плохая идея.
Which, under the circumstances, is not such a bad idea.
В данной ситуации у нас нет другого выбора.
Under the circumstances, we don't have any other options.
Показать ещё примеры для «under the circumstances»...
advertisement

в данной ситуации — given the situation

Я всерьез думаю, что в данной ситуации это лучшее решение.
Given the situation, I really think it's the best solution.
Моника, в данной ситуации, я бы сказала, что это весьма нормально.
Monica, given the situation, I'd say it's pretty normal.
Возможно, но в данной ситуации это правильное решение.
Maybe, but given the situation, it's the right thing to do.
В данной ситуации я вынужден отозвать свои возражения против ваших непродуманных отношений с Леонардом.
Given this situation, I have no choice But to withdraw my previous objections To your ill-considered relationship with leonard.
В данной ситуации нельзя принимать решения тяп-ляп.
Given our situation, that's the one thing we cannot do.