вы намекаете — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вы намекаете»
вы намекаете — are you hinting
Вы намекаете, что янки могут разбить нас?
Are you hinting that the Yankees can lick us?
Вы намекаете, что я в Ленинграде?
Are you hinting, that I am in Leningrad?
Вы намекаете, что я могу изменить мужу?
Are you hinting that I could be unfaithful to my husband?
На это Вы намекали раньше?
Is that what you were hinting at earlier?
Вы намекаете, что я вас готовлю(приготовляю) для чего-то, что не прибудет никогда?
You hint, what I prepare for you for something, what will not arrive never?
Показать ещё примеры для «are you hinting»...
advertisement
вы намекаете — are you implying
Боже, Освальд, Вы намекаете, что этого хотела и я?
She was willing. Mon dieu, Oswald! Are you implying I was?
На что вы намекаете?
— What are you implying?
В отличие от вас. На что вы намекаете?
— What are you implying?
Вы намекаете на то, что я буду лишней?
Are you implying that I am superfluous?
— На что вы намекаете? — Ничего.
What are you implying?
Показать ещё примеры для «are you implying»...
advertisement
вы намекаете — are you suggesting
Вы намекаете на некие условия доступа... в свободные зоны?
Are you suggesting some kind of admissions criteria for the zones ?
— Вы намекаете, что у него была интрижка?
Are you suggesting an affair?
Вы намекаете, что она была одета для какого-то торжества?
Are you suggesting that she dressed for the occasion?
Вы намекаете на то, что я убил кого-то ради пиара своего фильма?
Are you suggesting that I killed someone to promote my film?
Вы намекаете на какую-то связь между моим заводом и теми, теми...
Are you suggesting some connection between my chemical company and those, those...
Показать ещё примеры для «are you suggesting»...
advertisement
вы намекаете — you're implying
Если вы намекаете на свою фирму, мистер Кекнер то надеюсь, вы прихватили рекламные буклеты.
If you're implying what I think you are, Mr. Keckner, I hope for your sake you brought some brochures.
— Если вы намекаете, что мы облажались, вы заблуждаетесь.
If you're implying that we screwed up, you're off base.
Понятия не имею, на что вы намекаете.
I don't know what you're implying.
Я не знаю, на что вы намекаете, сэр, но я бы никогда не стал сознательно мешать расследованию убийства.
I don't know what you're implying, sir, but I would never deliberately screw up a murder investigation.
Я понимаю на что вы намекаете, агент Бут.
I know what you're implying, Agent Booth.
Показать ещё примеры для «you're implying»...
вы намекаете — are you insinuating
На что Вы намекаете?
Monsieur La Valle, what are you insinuating?
Вы намекаете, что этот отчет — не честный?
Are you insinuating this is not an honest report?
На что вы намекаете?
— What are you insinuating?
На что Вы намекаете?
What are you insinuating?
— На что вы намекаете?
What are you insinuating?
Показать ещё примеры для «are you insinuating»...
вы намекаете — you're suggesting
Если вы намекаете, что это тюремное депортационное судно то вы пришли к абсолютно нелогичному заключению.
If you're suggesting this was a penal deportation vessel, you've arrived at a totally illogical conclusion.
Я не понял, на что вы намекаете.
I don't know what you're suggesting.
Ну, если Вы намекаете, что он мог видеть её сердце, агент... то я думаю, что тут мы выходим за территорию ФБР.
If you're suggesting he could see into her heart, Agent, I think we're out of fbi territory on this one.
Я проделала такой долгий путь, чтобы позаботиться о своей дочери, а вы намекаете, что я плохая мать?
I drove all the way here to take care of my child, and you're suggesting I'm not a good mother?
Вы намекаете на то, что мой андроид покончил с собой?
You're suggesting my andriod commited suicide?
Показать ещё примеры для «you're suggesting»...
вы намекаете — you mean
Вы намекаете, что он мог...
You mean... he might have?
Если вы намекаете на герцогиню...
If you mean the duchess of...
— На что вы намекаете, Луиза?
— What do you mean?
— Вы намекаете на Эльзу Грир?
You mean Elsa Greer?
Вы намекаете на Рэнди?
You mean Randy?
Показать ещё примеры для «you mean»...
вы намекаете — you're insinuating
Если вы намекаете на Томми Свонна...
If you're insinuating anything about Tommy Swan...
Я знаю на что вы намекаете.
I know what you're insinuating.
Если вы намекаете, что Скандер — подозреваемый в убийстве его матери, то я вам официально заявляю, что у него есть адвокат — я.
If you're insinuating Skander is somehow a suspect in his mother's murder, I'm officially letting you know, he has a lawyer -— me.
Если вы намекаете, на то что я убил какую-то женщину, с чего вы взяли что я не убью вас прямо тут?
If you're insinuating that I had some woman killed, what makes you think that I won't have you killed right where you sit?
Вы намекаете, что я так или иначе вовлечен.
You're insinuating that I am somehow involved.
Показать ещё примеры для «you're insinuating»...
вы намекаете — are you saying
Вы намекаете, что мой ребёнок будет ненормальным?
Are you saying my child will be retarded? !
— На что вы намекаете?
— What are you saying?
Вы намекаете, что у нее были боли — и я выбрала не то лекарство?
What,are you saying that she had chest pains,that I orderedthe wrong medication?
Доктор Альбинос, вы намекаете на то, что всем слабонервным следует немедленно покинуть помещение, иначе от внезапной поразительности моего открытия у них могут лопнуть сердца?
Dr. Albino, are you saying that those of a nervous disposition should leave immediately, in case the sheer unexpected remarkableness of my discovery should cause their hearts to explode?
Вы намекаете, что это ваших рук дело?
What? Are you saying that you killed those men?
Показать ещё примеры для «are you saying»...
вы намекаете — are you referring
— Вы намекаете на меня и Найлса?
— Are you referring to Niles and me?
Сэр, Вы намекаете на мой рост?
S... sir, are you referring to my height?
Вы намекаете на любовную прелюдию?
Are you referring to foreplay?
Вы намекаете на Фредерика?
Are you referring to him?
Минуту, вы намекаете мне про мои 4 правила удачного брака?
Hold on, are you referring to my four pillars
Показать ещё примеры для «are you referring»...