выступление в — перевод на английский

выступление в — performance at

Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы.
While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House.
Кто-нибудь видел выступление в Содер Лэйк, театр танца?
Has anyone here ever seen a performance at the Cedar Lake Ballet Company?
Ее выступление в Опри было невероятно.
Her performance at the Opry was incredible.
Вчера вы закончили выступление в 20:00.
You finished your performance at 8pm last night.
Я разок так отшила его, угрожая отменить выступление в Ла Скала.
I told him that once as an excuse so I could cancel a performance at La Scala.
Показать ещё примеры для «performance at»...
advertisement

выступление в — gig at

Устроила Джобу выступление в доме престарелых Эрла Милфорда.
She just booked Gob a gig at Earl Milford's nursing home.
Мы опаздываем на выступление в ресторане моей кузины.
We're late for a gig at my cousin's restaurant.
У меня было выступление в месте под названием The Sewer (Сточная труба), прямо у реки Детройт, а потом мы подписали контракт на запись с Клэренсом Авантом, так все и началось.
I had a gig at a place called The Sewer, right out by the Detroit River, and then we got a record deal from Clarence Avant, so that's how it started.
Это было платное выступление в клубе, как у настоящей группы и.. он был там, и.. и он.. он видел это и потом заметил:
It was a paid gig at a club, like a proper band, and, um... he was at that, too, and... and he, er... he saw that and he made this comment.
Я просто говорю со всем уважением, что Валентинов день — лучшее время, чтобы позвать людей смотреть Ваше выступление в баре.
I'm just saying, respectfully, that maybe Valentine's wasn't the best day to take a bunch of people to see your gig at a bar.
Показать ещё примеры для «gig at»...
advertisement

выступление в — show in

У меня выступление в Буффало в субботу.
Well, I have a show in Buffalo on Saturday.
Я думала у тебя выступление в Итаке.
I thought you had a show in Ithaca.
Сердечный приступ после выступления в Нью-Йорке.
He had a heart attack... after a show in New York.
Я должен был посмотреть её выступление в Вегасе.
I was supposed to catch her show in Vegas.
Я видел ваше выступление в Сен-Жане.
I saw your show in Saint-Jean.
Показать ещё примеры для «show in»...
advertisement

выступление в — speech in the

Это для черновика вашего выступления в ООН, вы хотите коснуться вопросов, связанных с отделом разведки?
For this draft of your speech to the U.N., do you want to get into the intelligence division?
Но это же твое первое выступление в ООН.
Your first speech to the UN, though.
У меня выступление в Сан-Франциско.
I got a speech in San Francisco.
У него выступление в Аугсбурге в четверг утром.
He's got a speech in Augsburg Thursday morning.
Пака, надо приготовить выступление в школе, откуда мы.
Paka, at school we gotta do a speech on where we come from and that.
Показать ещё примеры для «speech in the»...

выступление в — performing at

Я видел ваше выступление в Опри.
I saw you perform at the Opry.
Зои, спокойный отдых в гостинице был единственным способом заполучить Памелу Бейли для выступления в «Раммер Джаммер.»
Zoe, a relaxing stay at the Whippoorwill was the only way we were gonna get Pamela Bailey to perform at the Whippoorwill at the Rammer Jammer.
Привет, где Джерри? У него выступление в «Балли» в Атлантик-Сити.
— He's performing at Bally's in Atlantic City.
Твой папаша устроил Хакиму выступление в «Лавитикусе» в субботу.
Your daddy's got Hakeem performing at Laviticus on Saturday.
А нельзя было подождать его выступления в Лондоне?
Couldn't we just wait for him to come and maybe perform in London?
Показать ещё примеры для «performing at»...

выступление в — appearance at

У меня выступление в суде перед тем же судьей, так что...
I have an appearance before the same judge, so...
— Мне просто нужно было закончить с этим выступлением в суде, и теперь я свободен и могу встретиться с парнем.
I just needed to get through this court appearance, and now that I'm clear of it, I'll be able to meet up with the guy.
Ты отменишь выступление в Риверфронт?
Are you going to cancel the appearance at riverfront park?
У неё выступление в ночном клубе.
She's got an appearance at a nightclub.
То есть, между выступлениями в новостях, он дома собирал бомбы на заказ?
So in between appearances on the news, this guy builds bombs for hire in his apartment?
Показать ещё примеры для «appearance at»...

выступление в — play at

Он видел мое выступление в баре на 27 улице.
He saw me play at a bar over on 27.
Есть одна девушка, которую мы пригласили быть наставницей Мэдди в написании песен, и все закончилось тем, что она оказала на неё ужасное влияние и поощряла ее ложь и выступления в клубах, а теперь и побег.
There was this young woman that we brought in to mentor Maddie in songwriting, and she just ended up being a terrible influence and encouraged her to lie and go play at clubs and now run away.
Я видела твоё выступление в кофейне.
I saw you play at the Brew--Chew.
Подойти к Слэшу во время выступления в супермаркете и предложить ему сделку
You walk up to Slash when he's playing at the mall and you offer him a deal!
Макс сказал, что он пропустил их предыдущее выступление в Балтиморе из-за праздника по случаю помолвки Стива и его матери.
Max told me last month that he'd missed them When they played in Baltimore Because of his mother and Steve's engagement party.
Показать ещё примеры для «play at»...

выступление в — speak at

Потеряна, пока я не услышал твоё выступление в Университете Марса.
Lost, that is, until I heard you speak at Mars University.
Знаешь, офицер Мартин пошла в полицию, как только увидела моё выступление в Сиракьюсе .
You know, Officer Martin joined the department right after seeing me speak at Syracuse.
Простите, я... я слышал ваше выступление в Гарварде.
Excuse me, I... I heard you speak at Harvard.
Помнишь, мы слышали его выступление в социальном центре?
Remember, we heard him speak at the settlement house?
Слушать Освальда Мосли, дающего выступление в Ратуше.
To hear Oswald Mosley speak at the Town Hall.
Показать ещё примеры для «speak at»...