выступать перед — перевод на английский

«Выступать перед» на английский язык переводится как «to speak in front of» или «to perform in front of».

выступать перед — speak in front of

Но ты постоянно выступаешь перед людьми на работе.
But you speak in front Of the people at work all the time.
Я допустил ошибку, позволив тебе выступать перед аудиторией и промывать им мозги.
I made a mistake with you, Letting you speak in front of my classroom and spew your propaganda.
Мне придется выступать перед сотрудниками и беседовать с ними
I'll have to speak in front of the staff and interview them.
"Вы когда-нибудь выступали перед большой группой людей?
"Have you ever spoken in front of a larger group of people?
Она выступает перед большой аудиторией.
She's speaking in front of a big group of people.
Показать ещё примеры для «speak in front of»...
advertisement

выступать перед — performed in front of

Хору приходится выступать перед сотнями зрителей
Glee Club performs in front of hundreds of people.
Потому что просит о помощи некто, кто продал тысячи дисков и кто выступал перед тысячами людей
Why would someone ask for help who sells thousands of records, and performs in front of thousands of people?
Посмотрим, как он будет выступать перед всеми этими людьми без своей волшебной рубашки для выступлений.
Let's see how he performs in front of all those people without his magic-people— performing-in-front-of shirt.
Прошло же какое-то время, с тех пор как ты выступал перед публикой.
It has been a while since you performed In front of a live audience.
Когда я был в Новых направлениях, мы выступали перед враждебно настроенной публикой. Довольно большой, куда бы мы не пошли.
When I was on New Directions, we performed in front of hostile crowds pretty much anywhere we went.
Показать ещё примеры для «performed in front of»...
advertisement

выступать перед — performing for

Теперь мы должны будем посмотреть видео, чтобы решить, кто будет выступать перед Райаном.
Now we will have to watch the video To decide who will be performing for ryan.
Вы будете выступать перед Райаном сегодня.
You will be performing for ryan tonight.
— Ханна, ты также будешь выступать перед Райаном сегодня.
— Hannah, you also will be performing for ryan tonight.
Когда-то я был самым известным фокусником в мире, выступал перед султанами и монархами,
I was once the most famous illusionist in the world, performing for pashas and potentates,
Он выступает перед камерой.
He's performing for the camera.
Показать ещё примеры для «performing for»...
advertisement

выступать перед — in front of

Лэнни, знаешь, нам ведь 3 дня выступать перед этими милыми людьми.
Do you realize we have to present ourselves in front of these lovely people for the next three days?
Вы и вправду выступали перед публикой? Пели, танцевали и все такое?
Did you really sing and dance and everything in front of an audience?
И продолжайте пробовать выступать перед людьми.
And you have to practice going out in front of people.
И точно не та Джоуи, которая сегодня выступала перед всеми этими людьми.
It certainly wasn't the one in front of all those people tonight.
Да, но когда выступает перед публикой, все в диком восторге.
YEAH, BUT YOU PUT HIM IN FRONT OF AN AUDIENCE, HE KNOCKS 'EM DEAD.
Показать ещё примеры для «in front of»...

выступать перед — speaking to

— Я тут поразмышлял ещё. Я ведь могу выступать перед молодыми писателями в качестве помощи нашему журналу.
— I was thinking, speaking to young writers is something that I could do for the magazine.
— Слишком поздно, извини. — Я не стану выступать перед этим дурацким классом.
— I'm not speaking to that stupid class.
Именно поэтому я сейчас выступаю перед вами, перед Коалицией по Правам Меньшинств.
That's why I'm here speaking to you, — the Minority Rights Coalition. — Three debates?
Но в Нью-Йорке я буду выступать перед главами государств .
In New York, I'm speaking to heads of state.
И сейчас мы присоединимся к одному из них, а именно президенту Гранту, который в данный момент вместе с первой леди выступает перед женщинами — американскими военнослужащими.
And now we're joining one of those candidates, president Grant, where he and the first lady are speaking to the warrior women of America.
Показать ещё примеры для «speaking to»...

выступать перед — appeared before

Я, выступая перед Комиссией конгресса, заявляю, что знал о действиях, которые могли бы привести к попытке установления фашистской диктатуры.
I appeared before the Congressional Committee — to tell what I knew of activities — which might lead to an attempt to set up a fascist dictatorship.
Мистер Буковиц, сколько раз вы выступали перед судьёй Чаковски?
Mr. Bukovitz, how many times have you appeared before Judge Schakowsky?
Выступать перед ними опасно.
Appearing before them is a peril.
А ты уже выступала перед камерой? До этого ещё не дошло.
Have you actually appeared on camera yet?
Вы удивлены видеть меня в такой униформе? Но министерство пропаганды достала и нас... Нам предложили возможность выступать перед самыми высокими начальниками.
You're surprised to see me in this uniform... but the Propaganda Ministry approached us... asked us to appear before the country's top leaders.

выступать перед — playing to

Я убеждена, что играть вживую значит играть каждое шоу одинаково так что, если ты выступаешь перед 3000 человек, ты должен играть также как ты играешь для них и также выступить перед скажем, тремя десятками человек, или тремя людьми.
My mentality for playing live is to play every show the same way. So if you're playing to 3,000 people, you should be playing the same way that you do for that as you would play for, like, 30 people or 3 people.
Но ощущение было такое, будто я выступаю перед истуканами.
But it's kinda like playing to statues.
Я не выступал перед полным залом уже довольно долго.
I hadn't played to a sold-out house in quite some time.
Мы выступали перед горсткой людей и возили всю аппаратуру на машине.
Playing before a handful of people. Load a van and go to a concert Rock.
В 1961 году Рэю было запрещено давать концерты в штате Джорджия, т.к. он отказался выступать перед публикой, разделенной по расовому принципу.
Ray Charles was banned from performing in the state of Georgia because he refused to play before a segregated audience. Thankfully, we've come a long way since then.