вырваться на волю — перевод на английский

вырваться на волю — on the loose

Говорят, опасное животное вырвалось на волю.
Reports of a dangerous animal on the loose.
(Неконтролируемая ступня вырвалась на волю)
Rogue foot on the loose.
Тут у нас хищница вырвалась на волю.
There's a cougar on the loose.
advertisement

вырваться на волю — unleashed

Спустя три тысячи лет мое жуткое войско проклятых моя прекрасная, бесподобная армия сейчас вырвется на волю!
Finally! After 3,000 years, my evil army of the damned, my beautiful, beautiful army, shall be unleashed!
Марсель со своими голодными вампирами вырвется на волю, чтобы убивать всех на своем пути в квартале.
Marcel and his hungry vampires will be unleashed to kill their way through the quarter.
Только слово скажи, тогда чудовище вырвется на волю, Дик.
You say the word, you unleash the beast, Dick.
advertisement

вырваться на волю — broke loose

Жажда в клетке, Пока буря не вырвется на волю.
Lust is in cages still storm breaks loose
За мирным фасадом столицы таилась опасность... и силы зла были готовы вырваться на волю
Behind its peaceful fa? ade the capital was lurking with danger. All hell was about to break loose...
и я, высокомерный мужчина или униженная женщина, я вырвался на волю как женщина
and I, disdainful man or debased woman, I broke loose like a woman and was abject like a man,
advertisement

вырваться на волю — to be free or at

— Хочешь вырваться на волю?
— You want to be free?
Вырваться на волю или умереть в попытке осовободиться.
To be free or at least a chance to die trying.

вырваться на волю — break out of here

Но зачем ждать конца путешествия, чтобы вырваться на волю?
But why wait until the journey's over To break out?
Способ вырваться на волю.
Yes, to break out of here.

вырваться на волю — get out

Если бы ты вырвался на волю, это была бы полная катастрофа.
If you'd have got out, that could've been quite catastrophic.
ВИВИАН ДЖEССОН, ПEРВАЯ ПОДРУЖКА ГАРИ Eму хотелось вырваться на волю, увидеть мир, жизнь.
And he wanted to get out and experience the world and life.

вырваться на волю — другие примеры

Ее муж вырвался на волю.
Her husband's straying off the reservation.
Шалости духов. Погодите, пока тьма действительно вырвется на волю.
Wait'll somebody lets out the darkness in this place.
Сколько займёт вырваться на волю и повредить носитель?
Meaning crash out and destruction of the host is how long?
Они будто хотят вырваться на волю.
It's like, they just want to break free.
Кажется, ваша секретная чума вырвалась на волю.
The Plaga you were hiding got loose.
Показать ещё примеры...