выложиться — перевод на английский

выложиться — give

Поэтому, Макс, завтра мы начнем заново и в этот раз выложимся по полной.
So Max, tomorrow, we start again, and this time, we have to give it our all.
Я выложусь на все 110%!
I'll give it 110%!
Придется выложиться на 110 процентов
You gotta give 110 percent.
Я обещаю, Я выложусь на 100%.
I swear, I'll give you a hundred percent.
Я сейчас не особо тебя слушал, со всеми этими новыми назначениями, но я выложусь на 110%!
I wasn't super paying attention to what you just said that we'll be doing, but I will give 110%!
Показать ещё примеры для «give»...
advertisement

выложиться — went all out

Лоис, похоже ты выложилась целиком.
Lois, looks like you went all out.
— Но он просто весь выложился.
But he really went all out.
Я выложился по полной, чтобы развить свой вкус.
I went all out to develop my palate.
Ух ты, вы выложились по полной, ребята.
Wow, you guys went all out, huh?
Ханна действительно полностью выложилась.
Hanna really went all out.
Показать ещё примеры для «went all out»...
advertisement

выложиться — best

На следующий день, братья мои, я выложился под самую завязку, пытаясь утром и после обеда играть по их правилам. Я сидел как образцовый пай-мальчик, в лечебном кресле... пока они крутили насилие на экране, ...на этот раз без озвучки, просто под музыку.
It was the next day, brothers and I had truly done my best morning and afternoon to play it their way and sit like a horrorshow cooperative malchick in the chair of torture while they flashed nasty bits of ultra-violence on the screen though not on the soundtrack, the only sound being music.
Ты выложился по полной, но этого не хватило.
You did your best, but you came up a little short.
Мы все сделали свой выбор, и постарались выложиться по полной.
We all made our choices, we did our best.
Если вы будете свидетелем, мне придется устроить перекрестный допрос, и я должна буду выложиться на все сто.
If you take the stand, I'll have to cross examine you, and I'll have to do it to the best of my ability.
Не думаю, что я выложилась на полную.
I don't think it was my best.
Показать ещё примеры для «best»...
advertisement

выложиться — put

Я обещал сыну, что сегодня отведу его на бейсбол, и хочу, чтобы вы выложились на 100%/%, и все было в порядке.
Hundred to one I wouldn't drop a nickel on the first team to put a nigger in baseball. Okay?
все выложились на 110%, я горжусь вами.
All put in 110%, made me proud.
Ему нужно выложиться на все 120 процентов.
He's got to put 120 percent into this.
Твоя работа — выложиться там и отпустить себя.
Oy. Your job is to put yourself out there and let go.
Ты выложилась вся, ты была зачинщиком, а я был просто выложенными на тарелку яйцами.
You put yourself out there and you were committed, and I was just putting the eggs on the plate.
Показать ещё примеры для «put»...

выложиться — everything

Но твои слова и то, как ты выложился по максимуму и заставил всех почувствовать что-то...
But your writing, the way you tapped into it and made everything there feel something...
Веришь или нет, но я выложился на полную.
Believe it or not, that took about everything I've got.
И помните, когда вы будете на прослушивании, Я хочу, чтобы вы выложились на полную.
And remember, when it's your turn to audition, I want you to give it everything you've got.
Мои парни выложились в полную силу, но этого нам недостаточно.
My boys are giving everything they've got, but there's just not enough of us.
Если ты не выложился полностью, мне не надо денег. Продолжай.
If you didn't give it everything you've got, then I don't want it.

выложиться — give it everything

Я просил тебя выложиться по полной
What I asked you to do is give it everything that you had.
Я выложусь на полную.
I'll give it everything I got.
— Нет, ты... Ты выложился по полной. Я просто хочу, чтобы всё было...
No, you, you, you gave everything you had in there, but it's still trying to push the square...
И я выложусь по полной.
I'm gonna give it everything I got.
Каждый из нас выложился по полной и мы не смогли обойти Ferrari.
We gave it everything, each of us, and we didn't beat the Ferrari.