вылезти — перевод на английский

«Вылезти» на английский язык переводится как «to crawl out», «to climb out» или «to emerge».

вылезти — crawled out

Я вылез из машины, меня била дрожь.
I crawled out of the car, trembling.
Ты выглядишь, как будто вылез из канализации.
You look like you just crawled out of a sewer.
Парень с экрана превратился в привидение... и вот так, вылез из него!
The guy on TV turned into a ghost... and crawled out of it like this!
Я не знаю как этот актер вылез из телевизора!
I got no idea how that actor crawled out of the TV!
Этот аппарат вылез из-под земли,..
This thing, this machine, it crawled out of the ground, started torching everything.
Показать ещё примеры для «crawled out»...
advertisement

вылезти — climbed out

Он вылез из окна и только повис на руках там...
He climbed out of the window, and was just hanging there...
Это не имеет никакого отношения к Джоуи, которая вылезла из твоего окна этим утром?
This has nothing to do with Joey, who climbed out your window this morning?
Он вылез из дома через окно. Преступник в собственном доме!
He climbed out his window, a criminal in his own house.
Она... она, должно быть, вылезла по пожарной лестнице.
She-she must have climbed out the fire escape.
Значит после того как он тебя ударил, он вылез через окно и запрыгнул в ожидавший его автомобиль?
So after he hit you, he climbed out the window, and jumped into a waiting car?
Показать ещё примеры для «climbed out»...
advertisement

вылезти — emerged

И когда я вылез с мёртвым опоссумом в руках, выяснилось, что я один выжил.
And When I emerged from retrieving a dead possum, I Was the only one left.
Так та фигура, которая вылезла, это и был этот человек?
So the figure that emerged, it was that man?
Где-то за этими стенами живёт женщина, из которой ты вылез.
Somewhere, beyond these walls is the woman from whom you emerged.
А весной я проснулся и вылез из пещеры, чтобы посмотреть как там дела у твоей мамы.
In the spring, I awoke and emerged from my cave to see where things were at with your mom.
Ты уже вылез из своего кокона.
You've already emerged from your cocoon.
advertisement

вылезти — get out

Когда ты, наконец, вылезешь из этой чертовой ванной?
Canary bird, will you get out of the bathroom!
Мама, велите ему вылезть!
Grandma, please tell him to get out!
Вылези!
Get out!
Полдня уходит на то, чтобы забраться туда... И полдня на то, чтобы вылезти.
Takes me half the day to get in here... and the other half to get out.
Но если у вас есть поезд супер-поезд, вы подарите людям возможность вылезти из своих машин.
But if you had a train a supertrain, you give the people a reason to get out of their cars.
Показать ещё примеры для «get out»...

вылезти — come out

И только и надеюсь, что этот убийца вылезет из берлоги.
I only hope this murderer does come out of his hiding place.
Сделай так, чтобы на меня вылез матерый!
But please, let the wolf come out my way!
Возле чайной остановиться и идти пить чай до тех пор, пока эти трое не вылезут.
At the crossroads, park and go in the restaurant till the three men come out.
Когда я свистну — ваша задача вылезти из окон и напасть на них.
When I give the signal you come out and get them.
Но черепашка ни разу не вылезла из панциря.
But he would never come out of his shell.
Показать ещё примеры для «come out»...

вылезти — went out

Она вылезла в окошко.
She went out the window.
— Он вылез в окно.
— He went out the window.
— И затем он вылез на карниз?
— And then he went out on the ledge?
Кен вылез через окно.
Ken went out the window.
Он вылез через запасной выход.
He went out the fire escape!
Показать ещё примеры для «went out»...

вылезти — pop out

Иногда мне хочется размозжить твою голову о кирпичную стену! Пока не вылезут твои хреновы мозги!
I just want to smash your head against a brick wall until your fucking brains pop out!
Сейчас как возьму динамит, грохну — у тебя глаза на лоб вылезут!
Now I'll take dynamite, bang so loudly that your eyes will pop out of your head!
Хочу зайти туда в офис, схватить одного из этих и душить, душить, пока у него глаза не вылезут!
I'd like to walk up in that office, grab one of those guys and choke him until his eyes pop out!
Если будет неделю ничего не есть, сама вылезет.
If she didn't eat for a week, she'd pop out herself.
Да у вас глаза вылезут!
Your eyes will pop out
Показать ещё примеры для «pop out»...

вылезти — window

Через окно никто не мог вылезти.
Nobody could have got out through the window.
Мама установила внизу сигнализацию. Тебе лучше вылезти через окно.
My mom has the burglar alarm on downstairs, so you should probably use the window.
Думаю, правила хорошего тона ушли вместо со мной, когда я вылезла через окно.
I think common courtesy went out the window when I did.
Если что-то пойдет не так, первого... кто вылезет из окна, застрелят.
If this doesn't go as planned, the first guy through that window's gonna get shot.
Думаешь, он наденет штаны до того, как через окно вылезет?
Think he's gonna put his pants on before he hits the window?
Показать ещё примеры для «window»...

вылезти — back out

Он должен вылезти.
It'll have to back out.
Я тут просто думаю о том, чтобы сгонять в маленькое путешествие, когда я смогу вылезти из гипса, но я не знаю, куда поехать.
Just thinking about taking kind of a post-cast trip for when I'm ready to get back out there, but I don't know where to go.
Далее пройти через башню и вылезти с другой стороны.
You'll make your way through the tower and then back out the other side.
Значит, сейчас не подходящий момент, чтобы сказать, что этот длинный волос снова вылез?
Would this be a bad time to tell you your one long face hair is back?
Надо было вылезти ещё в Калифорнии.
I should've gotten out back in California.
Показать ещё примеры для «back out»...

вылезти — thing

Спасибо. Это было чертовски ужасное шоу, но ... в итоге эта штуковина из меня вылезла.
It was a fucking horror show, but I... finally had the damn thing.
И хорошо, что не вылез.
But you did the right thing.
Отсюда не вылезти, Максин.
The last thing you'll ever see, Maxine.
Уолтер все еще пытается определить Что это за штука вылезла из доктора Кинберга Я думаю мы совершили прорыв
— Walter's trying to determine what that thing is, but I think we made a breakthrough.
Откуда он вылез?
So, is this thing out?