выдохшийся — перевод на английский
Варианты перевода слова «выдохшийся»
выдохшийся — flat
И шампанское было выдохшимся.
And the champagne was flat.
А этот лимонад... этот лимонад выдохшийся.
And this lemonade— this lemonade is flat.
Обидно будет, что виноградные гроздья отдали свою жизнь всего лишь для того, чтобы стать стаканом выдохшейся шипучки.
It would be a shame for all those grapes to have given their lives only to be doomed to a glass of flat bubbly.
Отлично, выдохшееся шампанское, неплохо, да?
Oh, good. Flat champagne. How hot is that?
Он и должен быть выдохшимся.
It's supposed to be flat.
Показать ещё примеры для «flat»...
advertisement
выдохшийся — washed-up
Выдохшийся старик, без друзей, без дистрибьюторов, брошенный женой, осмеянный людьми, жалеющий себя.
A washed-up old man with no friends, no distribution deal, wife on the rocks, people laughing at him, feeling sorry for himself.
— Или выдохшийся морской пехотинец по имени Сэм?
Or a washed-up navy seal named sam?
Выдохшийся писатель 38 лет?
A washed-up writer at 38?
Выдохшаяся звезда ситкома, свисающая с крючка?
A washed-up sitcom star dangling from a hook?
Что общего у выдохшегося букмекера вроде тебя с бандой русских рэкетиров?
So, uh, what's... what's a washed-up bookie like yourself Doing with a Russian blackmailing crew?