выбирать из — перевод на английский

выбирать из — choose from

А затем, перед тем как вы очнётесь, вам каким-то образом придётся выбирать из малой группы очень богатых людей, которые имеют подозрительно широкий взгяд на общество.
Then before you know it, somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people who suspiciously have the same broad social view.
Она дает милостыню в страстной четверг штату прислуги, который очевидно обширен, раньше они могли выбирать из каталога Аргос?
She gives Maundy money on Maundy Thursday, well, her staff, which is obviously extensive, it used to be they could choose from a catalogue.
Сейчас, если бы я могла выбирать из ныне живущих, я бы могла и не выбрать Хосе
Now, if I could choose from anybody alive, I wouldn't pick José.
Если выбирать из большого количества звезд, наблюдаемых в какой угодно точке космоса, то всегда можно найти совпадения с моделью, которая вам нужна.
If you can pick and choose from a large number of stars viewed from any vantage point in space you can always find a resemblance to the pattern you're looking for.
Можно выбирать из разных цветов:
I could choose from different colors; there was black and a boring gray color.
Показать ещё примеры для «choose from»...
advertisement

выбирать из — your pick of

Ты будешь уже выбирать из 10 девушек.
You'll have your pick of 10 girls.
Тебе придется выбирать из стольких школ.
You're gonna have your pick of schools.
Ты должен выбирать из списка.
You're supposed to pick from the list.
Вы хотите сказать, что я могу выбирать из этого ассортимента чипсов?
So, you're telling me that I can pick between all these different kinds of chips?
Мы определили его как человека, который выбирает из группы самого слабого.
We're profiling a guy who picks on the weakest in a crowd.
Показать ещё примеры для «your pick of»...
advertisement

выбирать из — choice

Давайте упростим. Вы будете выбирать из нескольких вариантов.
Look, I can make it multiple choice.
Лучше на Воду, конечно, но я не хотел бы выбирать из двух зол.
Well, I'd rather be on Water of course, not that I'd ever wanna have to make that choice.
Так вот, выбираем из: Подводный мир, 2000-й год,
Anyway, the choices are, Under the Sea, Y2K,
Я рассказываю историю, а вы выбираете из возможных вариантов, понятно?
I tell a story, and you make choices in the story, okay?
Выбирай из двух: встреча с неуправляемой толпой или встреча с фанатичными картографами.
You have two choices. Meeting an unruly mob or meeting with lunatic mapmakers.
Показать ещё примеры для «choice»...