второй раз — перевод на английский

«Второй раз» на английский язык переводится как «second time».

второй раз — second time

Это уже второй раз, когда вы поднимаете на меня руку.
This is the second time that you have laid hands on me!
Ну как, Стив, второй раз работает?
How am I doing, Steve, does it work the second time?
Я посетил мисс Бартелли во второй раз.
I visited Miss Bartelli a second time.
Я понял это, когда отключался второй раз.
I understood it the second time I passed out.
Не бойся, я не стану обманывать тебя во второй раз.
I crossed you once. I know better than to try it a second time.
Показать ещё примеры для «second time»...
advertisement

второй раз — second

Но во второй раз любовь может быть так же чиста и глубока.
But second love can be just as true and just as deep.
В связи с отсутствием ответчика в первый и во второй раз и согласно Указу от 28 августа, дело Хирти Диркс, вдовы, против Рембрандта ван Рейна, знаменитого художника, в третий раз будет рассматриваться в его отсутствие.
As defendant was absent at first and second summons and was fined for it according to the decree of 28 August 1586 for the third time: Geertje Dirx, widow, vs. Rembrandt van Rijn famous artist in Amsterdam.
Второй раз эта чертовка покушается на мою жизнь!
The second attempt on my life by this she-devil!
А нынче по второму разу живу.
And this is my second life.
Во второй раз я приехала рожать домой.
The second pregnancy, I went home to give birth.
Показать ещё примеры для «second»...
advertisement

второй раз — twice

Я догадывался, что второй раз не выйдет.
I figured it might not work twice.
Потеряешь ее второй раз, тебя отдадут на съедение защите.
Lose it twice, they feed your foot to the defense.
— Илия... -Я попал в тюрьму, потому что поверил людям, но второго раза не будет!
— I went to prison once because I trusted people, it wont happen twice!
Нет. Сейчас уже второй раз попросили моего прощения.
No, twice now, you asked me for my pardon.
Это не сработает во второй раз.
It won't work twice.
Показать ещё примеры для «twice»...
advertisement

второй раз — again

Он считает, что я предал. Что я предал его мать и женился во второй раз.
He thinks I betrayed him and his mother, by marrying again.
Мой настоящий отец погиб во Вьетнаме, и мама вышла замуж во второй раз.
My real father died in Vietnam and mom got married again.
Смотрите, второй раз показывать не буду.
Watch this — I don't wanna have to do it again.
Второй раз вряд ли увидите сразу 200 кан золота!
You won't see 200 gold pieces again!
Он боится, что мать её выйдет второй раз замуж, и всё будет зависеть от того, кто будет отчимом...
Yes, he must fear the mother's marrying again... raising the question of who the step-father would be.
Показать ещё примеры для «again»...

второй раз — 2nd time

Второй раз было страшно.
The 2nd time was scary.
Вы уже второй раз показываете мне ваш город.
You are showing me your city for the 2nd time.
Может, мне присниться, как он во второй раз, и щекотал сзади пальцем я кончала наверное 5 минут ноги у него за спиной.
Maybe if I could dream with the time he was the 2nd time running her fingers behind me and I enjoyed for nearly five minutes with my legs around him.
— Второй раз протестуют по поводу домов. — Здесь больница?
— It's the 2nd time we demonstrate for houses. — Is there a doctor's office here?
Это уже второй раз ты его произносишь, наверное, ты хочешь, чтобы я спросила:
WELL, THAT'S THE 2ND TIME YOU'VE SAID IT, SO I GUESS YOU WANT ME TO ASK. HOW DO YOU KNOW MY NAME?
Показать ещё примеры для «2nd time»...